自大江以南,大湖以北,蔓种无遗,重整乾坤,擎天一柱;
与曾公文正,胡公文忠,后先媲美,灵钟衡岳,吾楚三人。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗词语言的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后结合具体的诗句,从表达效果、手法运用、情感等角度进行具体分析即可。本题要求考生对诗歌的每句诗分别作简要赏析。解答时可从修辞的角度入手。比如,本诗中“大江以南,大湖以北”一句,采用了对仗的手法。“蔓种无遗,重整乾坤”一句,用“大江以南,大湖以北,蔓种无遗”来表明左宗棠所统率的军队,在湖南作战期间,横扫湘北、赣南一带。“重整乾坤”指收复失土,收复了东南半壁河山。“擎天一柱”,形容他为挽救国家危亡而奋不顾身地投入战斗。“曾文正公”指的是曾国藩,他是湘军的首领,平定了太平天国运动。“胡文忠”,是指左宗棠,他在湖南巡抚骆秉章的支持下,先后平定了太平天国运动和捻军起义。“后先媲美”,指曾国藩和左宗棠都是一代名将,功业相匹。“灵钟衡岳”,指他们都是湖南人,都以恢复湖南为使命。“吾楚三人”,指他们都是湖南人,都为国捐躯。“与……媲美”是并列结构,表示两者地位相当,可以互相比较;“后先媲美”是偏正结构。
【答案】
①大江以南:湘江以东。②大湖以北:洞庭湖以西。③重整乾坤:整顿乾坤,即整顿山河,使江山社稷得到
恢复。④擎天一柱:像擎起天空中的一根柱子,比喻支撑着国家。⑤曾文正公:指曾纪泽祖父曾国藩(1811年—1872年
)。⑥胡文忠:指左宗棠(1812年-1885年)。⑦后先媲美:曾、左两位都是湖南人。⑧灵钟衡岳:指曾文正、左文忠都
是以湖南为家乡,以恢复湖南为己任的。⑨吾楚三人:指曾文正、左文忠都是湖南人,都是抗清名将。⑩挽联
上联:自大江以南,大湖以北,蔓草无遗,重整乾坤;下联:擎天一柱,后先媲美,灵钟衡岳,吾楚三人。