斲彼冬青木，练兹冰蚕丝。
不奏合欢音，翻鼓别鹄词。
结缡自髫龀，没齿以为期。
不谓永决绝，乃在及笄时。
妾心非朝露，不为白日晞。
芙蓉负霜死，不作浮蘋移。
平生味凫藻，何以执妇仪。
愿言觌君面，为君守孤帷。

司贞女二首其一

【注释】：司贞女：古代对未婚女子的一种雅称。冬青木：即柏木，古人认为柏木坚贞不屈。冰蚕丝：指织成的冰纹丝带。奏合欢音：演奏合欢之曲。鼓别鹄词：弹拨别鹤之曲。结缡（li）：女子成人礼后用丝绳束发而结。髫龀(tiaochen)：儿童的发式。没齿：一辈子的意思。永绝：永远分离。乃在及笄（jī）时：就在我行过笄礼的时候。妾心非朝露：我的心不是朝露一样易逝。不为白日晞：我不是为了白天被晒干而死。芙蓉：荷花。负霜：经受寒霜。作：做。浮蘋（ping）移：随风飘荡的萍草。平生味凫藻：平素喜欢像凫鸟那样的悠闲生活。何以执妇仪：用什么来遵循妻子的礼节？觌(dí)君面：当面见到君王。守孤帷：独自守着孤独的帷帐。

【赏析】：这首诗是写一个年轻女子对自己一生遭遇的悲慨。她从童年、少女时代，一直活到年满十五岁行完“笄礼”，但终于没有能和心爱的人结合，最后竟在十五岁的时候死去了，死得非常惨，连一点慰藉也没有。全诗以女子的口吻，自述其一生不幸，哀伤之情溢于言表。此诗语言质朴无华，却有一股真挚动人的力量。

译文：

砍伐柏树制冰蚕丝，奏响合欢曲弹奏别鹤词。

小时候就已束发成髻，到老也坚守终身约定。

想不到会永别，却在十五岁那年。

我的心不是晨露易逝，不会因太阳而消逝。

荷花受霜而死，我不会随波逐流而去。

我平素喜欢像凫鸟那样悠闲的生活，怎么能按传统的礼仪来约束我？

为你独守空房。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。