朝驱黄犊出,暮驱黄犊还。
岂不惮溽暑,力作忘其艰。
昨宵甘雨至,沟水流潺潺。
新苗出始齐,微绿生中田。
且复牵黄犊,驱之浴前川。
水浅不没背,双角隐见闲。
桔槔亦不用,机心渐以闲。
【解析】
(1)朝驱黄犊出,暮驱黄犊还。 ——早上驱赶黄牛出门,晚上再驱回家。
译文:早晨把黄牛赶到田间耕地,晚上又把黄牛赶回家中。
注释:“黄犊”即黄色的耕牛,“朝驱”和“暮驱”分别指早上与晚上。
赏析:此诗前两句写农事活动,后两句写农家生活。作者从早忙到晚,表现了劳动人民辛勤的劳动场面。
(2)岂惮溽暑,力作忘其艰。 ——难道不怕酷热,努力工作忘却辛苦。
译文:难道不怕酷暑,努力工作忘记辛苦。
注释:“溽暑”是炎热的夏季,这里指天气闷热。
赏析:诗人用“岂”字反问,突出自己不怕酷暑、不畏艰辛的精神,表达了对劳动人民的赞美之情。
(3)昨宵甘雨至,沟水流潺潺。 ——昨天夜里一场及时雨降下,沟渠里的水流起来潺潺响。
译文:昨天晚上一场及时雨落下来,沟渠的水流动起来发出潺潺的声音。
注释:“甘雨”就是及时雨,“昨夜”指昨天晚上。
赏析:首句中的“昨夜”表明这场雨来得正好。雨过天晴之后,沟渠的水流起来哗哗作响,这是一幅充满生机的画面。
(4)新苗出始齐,微绿生中田。 ——新长出的庄稼才刚开始均匀地分布,田地里微微泛着绿色。
译文:新长出的庄稼才刚开始均匀地分布着,田地里微微泛着绿色。
注释:“微绿”是指庄稼刚刚发芽时的颜色。
赏析:本句描写了田野里一片生机勃勃的景象。
(5)且复牵黄犊,驱之浴前川。 ——暂且牵上黄牛,让它在溪流里洗浴一番。
译文:暂且牵上黄牛,让它在溪流里洗澡一番。
注释:“黄犊”即黄色的耕牛;“且复”意思是暂且,姑且。
赏析:本句描写了乡村生活情趣。诗人牵着黄牛到溪流里沐浴,表现了农村特有的乐趣和情趣。
(6)水浅不没背,双角隐见闲。 ——水浅,牛的身体没有淹没,两只角在水里悠闲地晃动。
译文:水浅,牛的身体没有淹没,两只角在水里悠闲地晃动。
注释:“水浅”指溪流水浅。
赏析:本句描写了牛在溪水中游泳的情景。牛在水中悠闲地游来游去,显得很自在很惬意。
(7)桔槔亦不用,机心渐以闲。 ——桔槔也不用了,心思慢慢变得清闲了。
译文:桔槔也不用了,心思慢慢变得清闲了。
注释:“桔槔”是一种提水工具,用来提起水桶等重物。
赏析:此诗最后两句写农家的生活乐趣。诗人不再依赖桔槔提水而改为牵牛入溪让牛自行洗澡,说明他懂得劳逸结合的道理。诗人认为,只要勤劳耕作,自然就会获得丰收,不必过分追求名利。因此,他的心思也渐渐变得轻松愉快了。这两句是全诗的点睛之笔。
【答案】
(1)朝驱黄犊出,暮驱黄犊还。
译文:早上把黄牛赶出去,晚上再把它赶回来。
注释:“黄犊”即黄色的耕牛,“朝驱”和“暮驱”分别指早上与晚上。
赏析:此诗前两句写农事活动,后两句写农家生活。作者从早忙到晚,表现了劳动人民辛勤的劳动场面。
(2)岂惮溽暑,力作忘其艰。
译文:难道不怕酷热,努力工作忘记辛苦。
注释:“溽暑”是炎热的夏季,这里指天气闷热。
赏析:诗人用“岂”字反问,突出自己不怕酷暑、不畏艰辛的精神,表达了对劳动人民的赞美之情。
(3)昨宵甘雨至,沟水流潺潺。
译文:昨天晚上一场及时雨降下,沟渠的水流动起来发出潺潺的声音。
注释:“甘雨”就是及时雨,“昨夜”指昨天晚上。
赏析:首句中的“昨夜”表明这场雨来得正好。雨过天晴之后,沟渠的水流起来哗哗作响,这是一幅充满生机的画面。
(4)新苗出始齐,微绿生中田。
译文:新长出的庄稼才刚开始均匀地分布,田地里微微泛着绿色。
注释:“微绿”是指庄稼刚刚发芽时的颜色。
赏析:本句描写了田野里一片生机勃勃的景象。
(5)且复牵黄犊,驱之浴前川。
译文:暂且牵上黄牛,让它在溪流里洗澡一番。
注释:“黄犊”即黄色的耕牛;“且复”意思是暂且,姑且。
赏析:本句描写了乡村生活情趣。诗人牵着黄牛到溪流里沐浴,表现了农村特有的乐趣和情趣。
(6)水浅不没背,双角隐见闲。
译文:水浅,牛的身体没有淹没,两只角在水里悠闲地晃动。
注释:“水浅”指溪流水浅。
赏析:本句描写了牛在溪水中游泳的情景。牛在水中悠闲地游来游去,显得很自在很惬意。
(7)桔槔亦不用,机心渐以闲。
译文:桔槔也不用了,心思慢慢变得清闲了。
注释:“桔槔”是一种提水工具,用来提起水桶等重物。
赏析:此诗最后两句写农家的生活乐趣。诗人不再依赖桔槔提水而改为牵牛入溪让牛自行洗澡,说明他懂得劳逸结合的道理。诗人认为,只要勤劳耕作,自然就会获得丰收,不必过分追求名利。因此,他的心思也渐渐变得轻松愉快了。这两句是全诗的点睛之笔。