息兵归地,令强虏气挠,可使绝国奇才,富枢密后来仅见;
防海筹边,资荩臣擘画,未尽平生底蕴,张魏公死有余哀。
【注释】
息:停止。令强虏气挠:使敌人气馁。富枢密:枢密院是宋朝最高军政领导机构,枢密使为宰相,地位崇高,人称“枢府”,故以枢密使代指枢府。后来仅见:后来的枢密使再也没有出现过。防海筹边:防备海上入侵。张魏公:即张方平(953—1017),北宋时著名的政治家、文学家,官至宰相。死有余哀:死了还有值得哀伤的地方。
【赏析】
此联为挽联,是作者对曾纪泽的悼念词。曾纪泽是清朝末年的著名外交家、军事家、政治家,曾于咸丰二年出使英国,后在甲午战争中率兵援朝,屡建战功。其一生为国家的繁荣富强作出了重大贡献。
上联“息兵归地,令强虏气挠”意思是说,停止战争,让敌人心惊胆怯。下联“防海筹边,资荩臣擘画”意思是说,防备海上入侵,依靠有识之士的筹划。
整副对联表达了对曾纪泽生前功绩的赞扬和对其不幸逝世的哀悼之情。