心如玉壶冰，目若月镜皎。
南海照圆灵，明珠不为宝。
前身梅子真，仙风独矫矫。
误落尘寰中，回首忆蓬岛。
人方叹望洋，君乃挂帆饱。
一麾便秉钺，士卒尽凫藻。
缓带轻裘间，南畺大有造。
一岁见三迁，青云羡飞鸟。
喜气溢天颜，欢声腾父老。
借寇方重来①，瓜期何太早。
帝眷廑东南，屏藩藉完好。
惟时枌榆秋，八月正剥枣。
旌旗顺流来，故乡路不绕。
夜闻津吏报，前驱迓东道。
我未赴河干，君先贲泮沼。
挑灯叙离悰，更阑话未了。
我有藏写私，口呐心难表。
抚今更追昔，寸衷常萦缭。
情意水同深，渊源觉浩渺。
感君爱屋乌，沾被及小草。
前事叹飘蓬，旧迹空泥爪②。
岂意隔幽明，交情尚继绍。
世谊敢妄尊，抚躬藐乎藐。
我有囊中剩，闲情寄缥缈。
虽惭贾岛瘦，幸遇韩京兆。
梅小岩方伯自粤东赴江宁任，道经吉安，夜过书院，谈至三更而别，舟下丰城，蒙题拙诗寄赠长篇，次韵和之
译文：梅小岩方伯从广东到江苏南京上任，路过吉安时，晚上在书院里聊天一直谈到三更才分手，乘船到了丰城，你给我写了首诗送给我，我也作了一首诗来回应。
注释：梅（méi）小岩 —— 人名，姓梅的小岩石。方伯 —— 地方长官，这里指梅小岩。粤东 —— 广东东部一带。江宁 —— 江苏南京。道经 —— 经过。书院 —— 学校、学院。谈 —— 交谈。
心如玉壶冰 —— 比喻人的内心像玉做的壶里的冰那样清澈透明。目若月镜皎 —— 眼睛明亮如同明亮的镜子一样。南海照圆灵 —— 南海是大海，大海可以照见月亮的圆满明亮。明珠不为宝 —— 珍珠虽然宝贵，但不比明月更有价值。前身梅子真 —— 你原来是梅子树上结的果，梅子树是仙家所种。仙风独矫矫 —— 你独自高傲地站立着。误落尘寰中 —— 你在人世间误入了尘世。回首忆蓬岛 —— 你回头看向蓬莱山。人方叹望洋 —— 人们感叹自己无法达到远方。君乃挂帆饱 —— 你终于扬帆远行到达了目的地。一麾便秉钺 —— 一下马就执掌军政大权。士卒尽凫藻 —— 士兵全都像鸭子一样游动。缓带轻裘间 —— 宽袍松带，轻盈的皮衣之间。南畺大有造 —— 南方的山川有很大的开发。一岁见三迁 —— 一年之内多次调动官职。青云羡飞鸟 —— 我羡慕飞翔的鸟儿。喜气溢天颜 —— 喜庆的气氛充满了皇帝的脸面。欢声腾父老 —— 欢声笑语使老人感到高兴。借寇方重来 —— 假托敌人即将到来。瓜期何太早 —— 约定的瓜期为什么来的这么早？帝眷廑东南 —— 皇帝关心牵挂的是东南地区。屏藩藉完好 —— 屏障藩篱因为完好而存在。惟时枌榆秋 —— 只有此时梧桐树叶已经枯黄秋天。八月正剥枣 —— 那时节正是八月，可以吃到枣子。旌旗顺流来 —— 旌旗随着流水而来。故乡路不绕 —— 故乡的道路没有绕弯。夜闻津吏报 —— 夜里听到守河官吏的报告。前驱迓东道 —— 前面的人迎接你到东边的路上去。我未赴河干 —— 我还没有到河边去。君先贲泮沼 —— 你先去到泮水边。挑灯叙离悰，更阑话未了 —— 我们挑亮了灯火来谈话，直到深夜也没有说完。我有藏写私 —— 我说出我的心里话。口呐心难表 —— 我心里想了很多但难以用语言表达出来。抚今更追昔，寸衷常萦缭 —— 抚摩现在更怀念过去，内心总是萦绕着思念。情意水同深，渊源觉浩渺 —— 感情深厚，就像江河源头一样广大。感君爱屋乌，沾被及小草 —— 你对我的关爱也延伸到了小草上。前事叹飘蓬，旧迹空泥爪 —— 以前的事情让人感到悲伤，以前的足迹已经消失了。岂意隔幽明，交情尚继绍 —— 没有想到生死相隔，我们的友情仍然延续着。世谊敢妄尊，抚躬藐乎藐 —— 我们不敢轻易谈论自己的关系，只能自我反省很渺小。我有囊中剩，闲情寄缥缈 —— 我有剩下的一点钱，就把这空闲的时光寄托在虚无缥缈的事物上。虽惭贾岛瘦，幸遇韩京兆 —— 我虽然惭愧贾岛身材消瘦，但我幸运地遇到了韩愈这样的大文豪。
赏析：这首诗是一首送别之作。梅小岩由广东到江苏南京上任途中过吉安并夜宿于书院，与作者畅谈，作诗相酬，作者即席赋答。全诗以送别为主旨，抒发离别之悲和对朋友的深情厚意。诗中运用了许多典故，如“南海”“蓬莱”等，表达了诗人的惜别之情；同时，也通过描写景物、描绘人物形象，展现了一幅优美的图画。