云山有新意，醉墨洒淋浪。
怀古风流远，留人草木香。
菰蒲比棠茇，烟水梦莼乡。
往事停杯问，渊源幸未忘。
【解析】
此题考查考生对诗歌内容与语言表达的鉴赏能力。解答本题，考生应先读懂诗的内容，然后结合作者及写作背景等分析诗歌的意象特点、情感主旨等，注意不要脱离诗句进行赏析。
“早秋宴集会南丰祠，崇雨舲太守作《明湖秋泛》诗，次韵和之其二”，是说在秋日里，诗人聚集在南丰寺（南丰祠）的宴会上，而太守则作了一首《明湖秋泛》的诗，诗人就写了这首诗来回应。
“云山有新意，醉墨洒淋浪”，是说云山之中有着新的意境，我的醉意也洒落于江流之上。“云山”指云山寺，位于杭州西湖西南岸，为北宋时建，相传为南朝梁武帝萧衍所建。这里以“云山”比喻西湖美景。“醉墨”是指酒后的笔迹，“淋浪”是指笔力雄健奔放。
“怀古风流远，留人草木香”，意思是我怀念古时候的风流人物已经遥远了，只留下花草树木的香气。这里的“风流”一词，既是对西湖景色的赞美，也是对西湖历史的回顾。
“菰蒲比棠茇，烟水梦莼乡”，意思是茭白蒲苇就像棠茇一样，烟波浩渺如同梦境中的故乡。“菰蒲”即茭白，生长在湖边。“荇菜”又称荇草，是一种多年生浮水植物。“棠茇”，即棠梨树的果实。“莼”即莼菜，生长在长满菱叶的水塘里。这里用菰蒲比棠茇，用烟水比故乡。
“往事停杯问，渊源幸未忘”，意思是过去的事情停下来举杯询问，我的渊源之心还没有忘记。这两句表达了诗人对西湖美景的赞美之情和怀念之意。
【答案】
译文：
在早秋的时候，我们聚会在南丰寺（南丰祠），崇雨舲太守写下了《明湖秋泛》这首诗。我就写一首诗来回应他。
云山之中有着新的意境，我的醉意也洒落于江流之上。怀念古时候的风流人物已经遥远了，只留下花草树木的香气。茭白蒲苇就像棠茇一样，烟波浩渺如同梦境中的故乡。过去的事情停下来举杯询问，我的渊源之心还没有忘记。