出任疆圻、入登钧轴,关系安危,大机括在保障南方、斡旋北极;
主持政典、总揽文明,动扬中外,备哀荣当声摇天宿、涕满坤舆。
【注释】
1.挽张之洞联:这是一副对仗工整、寓意深远的对联。上联“出任疆圻、入登钧轴,关系安危,大机括在保障南方、斡旋北极”中的“任”、“出”“入”“保”均为动词,“疆圻”、“钧轴”、“安危”、“北方”、“枢机”均指国家大事;下联“主持政典、总揽文明,动扬中外,备哀荣当声摇天宿、涕满坤舆”中“主”(主持)是名词,“典”、“理”、“扬”、“外”均为动词,“文明”、“哀荣”、“天宿”、“坤舆”均为名词或名词性词组,均表示国事、政治。
2.机括:关键。
3.枢机:比喻掌握政权的要人。
4.保障:保卫。
5.南方:这里指中国的南部地区。
6.斡旋:调解纷争。
7.摇天宿:指天上的星星(星宿)。
8.坤舆:古代称地球为地,坤为地之母,故云地。
9.备哀荣:既悲哀又光荣。
【赏析】
此联出自光绪二十年(1894),当时清政府正面临着甲午战争失败,慈禧太后和光绪帝准备逃亡日本的严峻形势。张之洞被授以重任,主持变法维新事务。这副对联正是对张之洞的褒奖之词。上联赞其能出将入相,保卫国家;下联称其主持新政,改革弊政。全联气势磅礴,意蕴深厚,既颂扬了张之洞的卓越才能,也表达了人们对他深厚的敬意之情。