静习思难新，世残忧早渗。
一身谢疾疢，万事付䄏祲。
敢嗟车无驺，终难心作纴。
出门眺翠微，万户股相枕。
萧然藏王城，浩若遘大浸。
冬暄雪胡吝，风怒屋不𢊖。
方惭随弱波，焉用诩微荫。
先生适何事，披裘待沽赁。
解颐唯说诗，垂老不读谶。
文献要旁徵，笔削慨孤任。
未烦嗟绝韦，应喜见俶衽。
前春冥未凋，往毂驰以僸。
胡然骋高抱，太息寄长吟。
国门今詄荡，群汇逞排闯。
祖龙昔固非，山鬼侮已甚。
雄标实中徂，义剑讵手揕。
铭钟咸砰磷，击柱各𠐼侺。
网隳掔互扼，势逼齿殊䫴。
骎骎鹿走台，悁悁鱼在罧。
涕洟成四招，慷慨纳一噤。
有悲当衔碑，有醉合澄窨。
虚劳虞舜叫，值此皋繇喑。
刳肝空费词，抉目敢避谮。
平生迈往志，例受世法禁。
不如申诃谣，聊以献带衿。
城东月又斜，何时赋泥饮。
冬晚偶成二十六韵呈石遗先生静习思难新，世残忧早渗。
一身谢疾疢，万事付䄏祲。
敢嗟车无驺，终难心作纴。
出门眺翠微，万户股相枕。
萧然藏王城，浩若遘大浸。
冬暄雪胡吝，风怒屋不𢊖。
方惭随弱波，焉用诩微荫。
先生适何事，披裘待沽赁。
解颐唯说诗，垂老不读谶。
文献要旁徵，笔削慨孤任。
未烦嗟绝韦，应喜见俶衽。
前春冥未凋，往毂驰以僸。
胡然骋高抱，太息寄长吟。
国门今詄荡，群汇逞排闯。
祖龙昔固非，山鬼侮已甚。
雄标实中徂，义剑讵手揕。
铭钟咸砰磷，击柱各𠐼侺。
网隳掔互扼，势逼齿殊䫴。
骎骎鹿走台，悁悁鱼在罧。
涕洟成四招，慷慨纳一噤。
有悲当衔碑，有醉合澄窨。
虚劳虞舜叫，值此皋繇喑。
刳肝空费词，抉目敢避谮。
平生迈往志，例受世法禁。
不如申诃谣，聊以献带衿。
城东月又斜，何时赋泥饮。
译文：
冬日傍晚偶然写下的二十六个韵脚献给石遗先生。
静下心来思考难以更新，世间残缺忧虑早早渗入我心。
一身辞别疾病，万事付之天意。
敢叹车马无人驾驭，心中始终不能平静。
出门眺望那青山白云，万家房屋紧靠在一起。
心中孤独如隐居王城，浩渺如遇大雨滂沱。
冬暖时节雪花不肯停留，狂风怒号房屋无法遮蔽。
惭愧自己随着弱水飘流，哪里需要借助微光？
先生此时为何闲散无事，披着皮衣等待沽酒买食。
只有谈论诗歌才能解开心结，人到老年不再读预言之书。
文献需要广博地引用，笔头可以独自承担重任。
无需担心被责骂，应当高兴看到大家团结一致。
前一年春天草木还没有凋零，去年车轮飞驰疲惫不堪。
为何如此放纵自己的抱负，只是叹息罢了长吟。
城门如今已经破败不堪，各种小团体横行霸道。
从前的暴君早已不是好榜样，山林中的鬼怪更是欺人太甚。
高大的身躯确实已经离去，正义之剑怎能随意挥砍。
钟声敲响发出砰然之声，击鼓也发出咚咚响声。
网破了相互争斗不休，情势逼迫不得不忍受。
心急如焚如同奔跑的鹿，心情忧郁如同游鱼被困。
眼泪鼻涕成为悲伤之源，慷慨激昂让人泪流满面。
有悲伤应该刻写在碑文中，有醉酒也应该开怀畅饮。
徒劳无功的悲哀令人伤心，面对皋繇却哑口无言。
挖空心思去表达自己的悲痛，难道不怕别人的谗言攻击？
一生都追求远大的志向，总是受到世俗法规的限制。
不如大声呼喊让世人听到，只能把心事倾诉给朋友。
城外的月亮已经西斜，何时能够再次饮酒？