锦棚悬鹄插雕弧,孔雀屏开列画图。
左右射来齐中目,拍肩都道子南夫。
【注释】:
锦棚悬鹄插雕弧,孔雀屏开列画图。 左右射来齐中目,拍肩都道子南夫。
译文:
锦棚悬挂着天鹅和雕弓,打开孔雀屏风陈列画作。 左射右射全部命中目标,拍着肩膀大家都说子南夫。
赏析:
《日本杂事诗》是日本诗人芭蕉所作的一部诗集,共一百一十首,其中“其一百十”指的是其中的第十篇《锦棚》。这首杂事诗描绘了一幅热闹非凡的狩猎场面。
芭蕉在这首诗中以细腻的笔触描绘了一幅热闹而和谐的画面。他通过描绘锦棚、天鹅、雕弓、孔雀屏等元素,营造出一种热闹而和谐的氛围。同时,他还巧妙地运用了一些典故和比喻,使得诗歌更加生动有趣。
“锦棚悬鹄插雕弧”这句话中的“锦棚”一词,暗示了这是一种豪华的狩猎场所。而“天鹅”则象征着高贵与纯洁,暗示了狩猎者的身份地位。再如,“孔雀屏开列画图”,这里的“孔雀屏”一词,既形容了屏上图画的精致美丽,又隐喻了狩猎者的技艺高超。最后一句“左右射来齐中目,拍肩都道子南夫”,描述了狩猎者之间的友好竞争和互相欣赏。这些细节的描写使得整首诗充满了生活气息和艺术魅力。