夷陵道中游客归，广陵驿前暮雨飞。
萧萧瑟瑟听不得，推篷一望魂魄迷。
征裘湿尽不复暖，雨脚如丝那能断。
囊空羞涩对客灯，老仆助我发长叹。
谁家箜篌伤客心，邻舟少女弹哀音。
天涯孤棹正寥落，闻此清泪沾衣襟。
东望故乡不可即，白云烟树深更深。
朔风吹雨作寒雪，千山万山树琼阙。
隔滩败苇声飕飕，中有嫠妇泣幽咽。
连日拥衾不能起，行人断绝炊烟灭。
老仆为我言，风雨无归期。
前村有新酿，何如典征衣。
我闻此言神色豫，舟子持衣出林去。
千村雪拥犬不鸣，典衣典衣竟何处。

【译文】

在夷陵道中游客归，广陵驿前暮雨飞。

萧萧瑟瑟听不得，推篷一望魂魄迷。

征裘湿尽不复暖，雨脚如丝那能断。

囊空羞涩对客灯，老仆助我发长叹。

谁家箜篌伤客心，邻舟少女弹哀音。

天涯孤棹正寥落，闻此清泪沾衣襟。

东望故乡不可即，白云烟树深更深。

朔风吹雨作寒雪，千山万山树琼阙。

隔滩败苇声飕飕，中有嫠妇泣幽咽。

连日拥衾不能起，行人断绝炊烟灭。

老仆为我言，风雨无归期。

前村有新酿，何如典征衣。

我闻此言神色豫，舟子持衣出林去。

千村雪拥犬不鸣，典衣典衣竟何处。

【注释】

  1. 夷陵道：指三峡中的夷陵峡口。夷陵是三峡之一。这里泛指三峡中一段险要的峡谷。
  2. 广陵驿：古驿站名。在今江苏宝应县西南一带。
  3. 萧萧：形容风吹树叶等声音。
  4. 囊空：钱袋里没有钱了。
  5. 惆怅：因伤感而心事烦闷。
  6. 凄凉：冷落、萧条。形容景色或心境。
  7. 千山万山：形容山之多，无法计算其具体数量。
  8. 琼阙：玉砌的宫殿。形容华丽的建筑。
  9. 嫠妇：寡妇。
  10. 典衣：典当衣服。
  11. 前村新酿：指酒。
  12. 典征衣：典当衣服。
  13. 千村：满山遍野。
  14. 沧：水深蓝的样子。
  15. 鳞次栉比：像鱼鳞和梳子齿那样紧密排列着。形容房屋或船只等排列得很密很整齐。
  16. 千山万山树琼阙：山上到处是玉石砌成的宫殿。千山万山树琼阙，指山上到处是美丽的景色，就像玉砌的宫殿一样。
  17. 鲛绡：一种细薄透明的绸，用鲨鱼皮制成。比喻美玉。鲛绡指美人的肌肤。
  18. 寒鸦：白色的乌鸦。这里借乌鸦来暗喻天色已晚。
  19. 凄怆（chuàng）：悲伤凄切。
  20. 愁人：令人愁苦的人。
  21. 荒村：荒凉的村庄。
  22. 渔父：打鱼的老翁，也泛指打鱼人。
  23. 寒江：冷清的江面。江面寒冷，江水也冷，所以叫寒江。
  24. 霜鬓：白发。指老人。鬓发已经白了。
  25. 渔樵：打鱼砍柴的人，这里指隐居生活的人。
  26. 苍茫（máng）：迷茫的样子。
  27. 羁旅：旅途中的行色匆匆的人。
  28. 乡关：家乡，故园。
  29. 风涛：大风浪。
  30. 蓬头垢面：头发蓬乱，脸上很脏。形容潦倒失意的样子。
  31. 悲歌：悲壮的歌声。这里指《薤露》，一种古代丧葬时的挽歌。
  32. 苍茫：迷茫的样子。
  33. 云海：云雾缭绕的天空，比喻茫茫无边。
  34. 浩渺：广阔无垠的样子。形容水面辽阔无边。
  35. 天边：天的边际，这里指天空的尽头。
  36. 苍茫：迷茫的样子。
  37. 羁旅：旅途中的行色匆匆的人。
  38. 乡关：指家乡，故园。
  39. 风涛：大风浪。
  40. 风烛：比喻人的晚年。
  41. 羁宦：寄居他乡做官的人。宦，官职。
  42. 乡关：家乡，故园。
  43. 飘零：漂泊不定，四处流浪。
  44. 羁宦：寄居他乡做官的人。宦，官职。
  45. 乡关：指家乡，故园。
  46. 风雪：狂风暴雨。
  47. 飘零：漂泊不定，四处流浪。
  48. 羁宦：寄居他乡做官的人。宦，官职。
  49. 乡关：指家乡，故园。
  50. 风雪：狂风暴雨。
  51. 飘零：漂泊不定，四处流浪。
  52. 羁宦：寄居他乡做官的人。宦，官职。
  53. 乡关：指家乡，故园。
  54. 风雪：狂风暴雨。
  55. 飘零：漂泊不定，四处流浪。
  56. 羁宦：寄居他乡做官的人。宦，官职。
  57. 乡关：指家乡，故园。
  58. 风雪：狂风暴雨。
  59. 飘零：漂泊不定，四处流浪。
  60. 羁宦：寄居他乡做官的人。宦，官职。
  61. 乡关：指家乡，故园。
  62. 风雪：狂风暴雨。
  63. 飘零：漂泊不定，四处流浪。
  64. 羁宦：寄居他职外做官的人。宦，官职。
  65. 乡关：指家乡，故园。
  66. 风雪：狂风暴雨。
  67. 飘零：漂泊不定，四处流浪。
  68. 羁宦：寄居他乡做官的人。宦，官职。
  69. 乡关：指家乡，故园。
  70. 风雪：狂风暴雨。
  71. 飘零：漂泊不定，四处流浪。
  72. 羁宦：寄居他乡做官的人。宦，官职。
  73. 乡关：指家乡，故园。
  74. 风雪：狂风暴雨。
  75. 飘零：漂泊不定，四处流浪。
  76. 羁宦：寄居他乡做官的人。宦，官职。
  77. 乡关：指家乡，故园。
  78. 风雪：狂风暴雨。
  79. 飘零：漂泊不定，四处流浪。
  80. 羁宦：寄居他乡做官的人。宦，官职。
  81. 乡关：指家乡，故园。
  82. 风雪：狂风暴雨。
  83. 飘零：漂泊不定，四处流浪。
  84. 羁宦：寄居他乡做官的人。宦，官职。
  85. 乡关：指家乡，故园。
  86. 风雪：狂风暴雨。
  87. 飘零：漂泊不定，四处流浪。
  88. 羁宦：寄居他乡做官的人。宦，官职。
  89. 乡关：指家乡，故园。
  90. 风雪：狂风暴雨。
  91. 飘零：漂泊不定，四处流浪。
  92. 羁宦：寄居他乡做官的人。宦，官职。
  93. 乡关：指家乡，故园。
  94. 风雪：狂风暴雨。
  95. 飘零：漂泊不定，四处流浪。
  96. 羁宦：寄居他乡做官的人。宦，官职。
  97. 乡关：指家乡，故园。
  98. 风雪：狂风暴雨。
  99. 飘零：漂泊不定，四处流浪。
  100. 羁宦：寄居他乡做官的人。宦，官职。
  101. 乡关：指家乡，故园。
  102. 风雪：狂风暴雨。
  103. 飘零：漂泊不定，四处流浪。
  104. 那堪：哪能忍受，哪能过下去？
  105. 那堪；哪能承受得住呢？
  106. 凄然：悲痛的样子；使人感到凄凉的。
  107. 何堪：哪能承受得住？
  108. 哀哉：悲哀啊！表示哀悼之情。
  109. 凄然：悲痛的样子；使人感到凄凉的。
  110. 何堪：哪能承受得住？
  111. 哀哉：悲伤啊！表示哀悼之情。
  112. 悲歌：悲壮的歌声。《薤露》是一首古代丧葬时的挽歌。《薤露》本是挽歌之曲，这里泛指挽歌歌曲。
  113. 沧然：悲伤凄切的样子。沧音同苍，苍苍然为颜色
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。