天公谓我近日作诗少，满放今宵月轮好。
天公怜我近日饮不狂，为造酒楼官道旁。
我时薄疴卧仰屋，忽闻清歌起相逐。
心如止水遭微飙，复似葭灰动寒谷。
千门万户灯炬然，三条五剧车声喧。
忽看有月在空际，众人不爱我独怜。
回鞭却指城南路，一线天街入云去。
揽衣掷杖登天桥，酒家一灯红见招。
登楼一顾望，莽莽何迢迢。
双坛郁郁树如荠，破空三道谁虹腰。
长风一卷市声去，更鼓不闻来丽谯。
此楼此月此客可一醉，谁共此乐独与清影相嬉遨。
回头却望望灯市，十万金虬半天紫。
初疑脱却大火轮，翻身跃入冰壶里。
谪仙骑鲸碧海头，千馀年来无此游。
不知当年董糟丘，天津桥南之酒楼，亦有风景如兹不。
古人不可作，知交更零落。
少年里闾同追欢，抛我今作孤飞鹤。
不知此曹今夜何处乐，酒尽悲来气萧索。
【诗句】
天公谓我近日作诗少，满放今宵月轮好。
天公怜我近日饮不狂，为造酒楼官道旁。
我时薄疴卧仰屋，忽闻清歌起相逐。
心如止水遭微飙，复似葭灰动寒谷。
千门万户灯炬然，三条五剧车声喧。
忽看有月在空际，众人不爱我独怜。
回鞭却指城南路，一线天街入云去。
揽衣掷杖登天桥，酒家一灯红见招。
登楼一顾望，莽莽何迢迢。
双坛郁郁树如荠，破空三道谁虹腰。
长风一卷市声去，更鼓不闻来丽谯。
此楼此月此客可一醉，谁共此乐独与清影相嬉遨。
回头却望望灯市，十万金虬半天紫。
初疑脱却大火轮，翻身跃入冰壶里。
谪仙骑鲸碧海头，千馀年来无此游。
不知当年董糟丘，天津桥南之酒楼，亦有风景如兹不。
古人不可作，知交更零落。
少年里闾同追欢，抛我今作孤飞鹤。
不知此曹今夜何处乐，酒尽悲来气萧索。
【译文】
元夜独登天台酒楼醉酒唱歌：
天公觉得我最近写的诗歌太少，今晚满心期待月亮的圆满。
天公怜悯我最近饮酒不多狂，于是特意建起了酒楼在官道旁。
我时有小病躺在床上，忽然听到了清亮的歌声随风而来。
心情就像止水被微风激起波纹一样，又好像葭灰在寒冷的谷中飘动。
万家灯火通明，车马喧嚣，声音震耳欲聋。
忽然看到月光从高空中洒下，众人都不喜欢我却偏偏喜爱。
我转身指向城南的路，只见一条直线的街道伸入云端消失不见。
我撩起衣服扔掉拐杖登上了天台酒楼，酒楼前挂着一盏明亮的灯笼。
我登上楼向四周望去，茫茫的一片天地间只有我一个人的身影。
两座酒坛郁郁葱葱，就像野地里的荠菜一样，它们破空而起像是彩虹的腰肢。
强劲的北风吹过，带走了市场的喧嚣，连更鼓的声音也听不见了。
在这楼上喝酒这月光下赏景，真是难得的一醉啊，谁又能和我一起享受这份清冷而美好的景色呢？
我回首望着灯火辉煌的夜市，那十万火急的繁华犹如天上的紫霞。
我不禁怀疑自己是否脱离了太阳系的束缚，它居然能从天上来，然后掉入银河之中。
昔日的仙人驾着鲸鱼穿越大海，碧海之上没有比它更高的山峰了。
不知道当年董宴的糟老头子，天津桥南边那家酒楼，是否也有如此迷人的风景。
那些古人已经不能做任何事情了，知交朋友也都散失殆尽。
曾经和我在里巷里一同欢笑的朋友，现在都各奔东西，我独自一人如同一只独自飞翔的鹤。
我不知道他们今晚在哪里寻欢作乐，酒喝光后悲伤的情绪也随之袭来让人感到凄凉。