甲午十月十一日，将从具区归吴淞。
晓来风日颇蒸郁，气似盛夏非初冬。
人忧中渡有猋警，舟无十斛波千重。
平生涉险轻性命，况乃风便时难逢。
张帆径渡不顾反，去厓稍远声汹汹。
舟空帆足半掠水，或出或没疑游龙。
此时狂喜呼绝倒，一霎快意天所供。
天如念我有奇癖，忽然大笑电目嘥。
东西闪烁云四结，如波萃萃如霞封。
俄兼墨色变深紫，半天赫赫垂嗔容。
遂闻雌雷转水底，飞廉屏翳驱相从。
鞭驰百怪起狂斗，列缺吐焰遥传烽。
此时我舟助颠簸，如山巨浪相撞冲。
我张空拳奋叱咤，欲与霹雳争其锋。
晴中不识神鬼至，时有赤蛇飞贴胸。
雨声更骤雷更疾，一声恪恪云蓬松。
渐看云气敛馀怒，略见雨脚收狂踪。
回头咫尺语舟子，事已至此无恟恟。
尚馀径寸未登岸，莫计明日能朝饔。
【译文】
甲午十月十一日，将从具区归吴淞。
早晨风日颇蒸郁，气似盛夏非初冬。
人忧中渡有飙警，舟无十斛波千重。
平生涉险轻性命，况乃风便时难逢。
张帆径渡不顾反，去厓稍远声汹汹。
舟空帆足半掠水，或出或没疑游龙。
此时狂喜呼绝倒，一霎快意天所供。
天如念我有奇癖，忽然大笑电目嘥。
东西闪烁云四结，如波萃萃如霞封。
俄兼墨色变深紫，半天赫赫垂嗔容。
遂闻雌雷转水底，飞廉屏翳驱相从。
鞭驰百怪起狂斗，列缺吐焰遥传烽。
此时我舟助颠簸，如山巨浪相撞冲。
我张空拳奋叱咤，欲与霹雳争其锋。
晴中不识神鬼至，时有赤蛇飞贴胸。
雨声更骤雷更疾，一声恪恪云蓬松。
渐看云气敛馀怒，略见雨脚收狂踪。
回头咫尺语舟子，事已至此无恟恟。
尚馀径寸未登岸，莫计明日能朝饔。
【赏析】
这首诗是一首纪实诗，作者用极其简练的笔触记录下了一场雷雨的过程，生动地描绘了雷电交加、风云变色的景象，以及自己乘着大风大雨过太湖的经历。全诗以时间为线索，按照时间顺序展开，通过写雷鸣电闪、风雨交加等自然现象，表达了诗人在大自然面前渺小无力的感受以及对生活的热爱和对自由的向往。