一灯低昂向船久,万兀千摇至津口。
船头正与沙堤平,拂面毵毵水杨柳。
风前鱼鼓已报更,岸上人家尚沽酒。
客来小饮饮即酿,三两依依话村叟。
归涂忽散草上萤,顾影防惊竹间狗。
时清喜无盗贼警,波平未是蛟龙薮。
江湖自我野兴长,鹧鸟于人宿缘厚。
沉吟露下那得眠,独倚篷窗数星斗。
【译文】
一灯火低昂向船久,万山千岩到津口。
船头正与沙堤平,拂面毵毵水杨柳。
风前鱼鼓已报更,岸上人家尚沽酒。
客来小饮饮即酿,三两依依话村叟。
归涂忽散草上萤,顾影防惊竹间狗。
时清喜无盗贼警,波平未是蛟龙薮。
江湖自我野兴长,鹧鸟于人宿缘厚。
沉吟露下那得眠,独倚篷窗数星斗。
【注释】
(1)花津:泛指水边。
(2)一灯低昂向船久:灯烛微弱地照亮了船身,很久很久。一灯:一盏灯。低昂:高低起伏。向船:朝着船。
(3)万兀千摇至津口:无数的峰峦和山崖在摇晃着,一直到达了津口。兀:峰。摇:晃动。
(4)船头正与沙堤平:船头正好与沙滩的坡道相平齐。
(5)拂面毵毵水杨柳:水边的柳树枝条拂过脸庞,长长的枝条像水一样流动,非常柔韧。毵毵:形容柳枝细长的样子。
(6)风前鱼鼓已报更:风中传来打鱼人的鼓声,已经报告了时辰。
(7)岸上人家尚沽酒:岸边的农家人家还在卖酒。
(8)三两依依话村叟:三两个人在一起聊家常,好像很亲密的样子。依依:形容亲密、依恋。
(9)归涂忽散草上萤:回家的路上忽然看到草丛中飞舞的萤火虫。
(10)顾影防惊竹间狗:回头看看自己的倒影,担心惊动了竹丛中的狗。
(11)时清喜无盗贼警:这个时候国家太平,没有盗贼。清平:太平安定。
(12)波平未是蛟龙薮:水波平静,并不是什么蛟龙出没的地方。
(13)江湖自我野兴长:我热爱的是江湖生活,这种生活让我的兴致更加旺盛。
(14)鹧鸪在人宿缘厚:鹧鸪喜欢在人家里停留,所以人们对于它的栖留感到有缘份。
(15)沉吟露下那得眠:在露水中沉思,哪里能够入睡?沉吟:深思,默想。
(16)独倚篷窗数星斗:独自靠在船舱里的窗户上,数着天上的星星。
【赏析】
这是一首纪游诗,诗人在一次夜行的江船上作此诗。诗以记叙旅途见闻为主,描写了一幅幅生动的水乡夜景图。诗的起首四句写景,接着五句抒情,最后四句则由景入情,抒发感慨,全篇情景交融,意境悠远。
“一灯低昂向船久”:一灯昏黄地照着船身,久久地摇曳着。“低昂”形容灯光的明暗变化,形象地描绘了夜航的艰难。“万兀千摇至津口”:万山千岩,在摇晃中一直到达了渡口。“兀”是山峰的意思,“摇”是晃动的意思。“舟头正与沙堤平”,舟头上正对着沙洲堤岸的水平面。“拂面毵毵水杨柳”:水边的柳树枝条拂过脸庞,长长的枝条像水一样流动,非常柔韧。“风前鱼鼓已报更”:风中传来打鱼人的鼓声,已经报告了时辰。“岸上人家尚沽酒”:岸边的农家人家还在卖酒。“三两依依话村叟”:三两个人在一起聊家常,好像很亲密的样子。“归涂忽散草上萤”:回家的路上忽然看到草丛中飞舞的萤火虫。“顾影防惊竹间狗”:回头看看自己的倒影,担心惊动了竹丛中的狗。“时清喜无盗贼警”:这个时候国家太平,没有盗贼。“波平未是蛟龙薮”:水波平静,并不是什么蛟龙出没的地方。“江湖自我野兴长”:我热爱的是江湖生活,这种生活让我的兴致更加旺盛。
“花津”点明主题,即水边景色。诗以记叙旅途见闻为主,描写了一幅幅生动的水乡夜景图。诗的起首四句写景,接着五句抒情,最后四句则由景入情,抒发感慨。全篇情景交融,意境悠远。
“一灯低昂向船久”:一灯昏黄地照着船身,久久地摇曳着。“低昂”形容灯光的明暗变化,形象地描绘了夜航的艰难。“万兀千摇至津口”:万山千岩,在摇晃中一直到达了渡口。“兀”是山峰的意思,“摇”是晃动的意思。“舟头正与沙堤平”,舟头上正对着沙洲堤岸的水平面。“拂面毵毵水杨柳”:水边的柳树枝条拂过脸庞,长长的枝条像水一样流动,非常柔韧。“风前鱼鼓已报更”:风中传来打鱼人的鼓声,已经报告了时辰。“岸上人家尚沽酒”:岸边的农家人家还在卖酒。“三两依依话村叟”:三两个人在一起聊家常,好像很亲密的样子。
“归涂忽散草上萤”:回家的路上忽然看到草丛中飞舞的萤火虫。“顾影防惊竹间狗”:回头看看自己的倒影,担心惊动了竹丛中的狗。“时清喜无盗贼警”:这个时候国家太平,没有盗贼。“波平未是蛟龙薮”:水波平静,并不是什么蛟龙出没的地方。“江湖自我野兴长”:我热爱的是江湖生活,这种生活让我的兴致更加旺盛。
“花津”点明主题,即水边景色。诗以记叙旅途见闻为主,描写了一幅幅生动的水乡夜景图。诗的起首四句写景,接着五句抒情,最后四句则由景入情,抒发感慨,全篇情景交融,意境悠远。