屏围屈膝夜沈沈，缓缓歌还浅浅斟。
唤到樽前非侑酒，爱他吴语似乡音。
【解析】
此题考查鉴赏诗歌的语言和意境的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”，然后根据要求结合全诗分析即可。注意翻译时要字字落实。
本题的关键词有：屏围、屈膝、歌、斟、樽、非侑酒、吴语、乡音等。
【答案】
秋夜燕张荪圃座 其二
屏围屈膝夜沈沈，缓缓歌还浅浅斟。
唤到樽前非侑酒，爱他吴语似乡音。
注释：
屏围：屏风环绕。
屈膝：弯曲膝盖。
夜沈沈：夜色沉沉。
缓缓歌还浅斟（zhēn）：慢慢地唱着小曲儿，又轻轻地斟上一杯。
非侑酒：不是劝酒的意思。
吴语：指苏州话。
乡音：故乡的声音或口音。
赏析：
首句“屏围”，点出室内环境；“屈膝”，写人的姿态；“夜沈沈”，写时间，渲染了深夜的氛围；“缓缓歌”，写动作，写出了诗人听歌时的悠然自足，“浅浅斟”写出动作，写出了品茗时的雅致闲情。四句连用五个动词，生动形象地刻画了一个深谙茶道的诗人的形象。
第二句“唤到樽前非侑酒”，意思是说：我来到他面前，并不是去喝他的酒的。这句诗表面上是说自己来到别人面前，实际上是说自己来向他求教，所以用“非侑酒”来表示。“非”即“不是”，“侑酒”即劝酒，这里用来反用其意，表达自己向对方请教的心情。
第三句“爱他吴语似乡音”，写的是诗人对主人的话产生了强烈的亲切感，仿佛听到了家乡的方言。这一句运用了通感的写作方法，把听觉上的感触，通过想象转化为触觉上的感受。诗人听到的，是“吴语”，也就是江南一带的方言，而联想到的是“乡音”，即乡音，乡言，也就是家乡的话。
这首诗描写了诗人夜坐赏月，吟哦酬答的情景，表达了对友人殷勤款待的感激心情，同时也表现了诗人清高傲岸的性格。