一觞一咏话绸缪,乐事都忘岁月遒。
故国有情逢挟纩,天涯从此倦登楼。
投诗美备色香味,去俗远于风马牛。
昨夜朗吟浑未寐,草堂风雪看吴钩。
【解析】
题干要求“赏析”,这是考查学生评价文章的思想内容和作者的观点态度的能力。此类试题解答时,要先明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应”,然后结合注释和注解对诗歌进行赏析:
(1)
“一觞一咏话绸缪,乐事都忘岁月遒”:我和你举杯畅饮、吟诗言志,把绸缪的欢乐都忘记了,岁月也不觉流转得很快。
(2)
“故国有情逢挟纩,天涯从此倦登楼”:我们怀念祖国,就像遇到了皇帝赏赐的棉衣一样温暖,从此我们不再登高远望了。
(3)
“投诗美备色香味,去俗远于风马牛”:写诗讲究字音、韵律、平仄和章法,去掉了世俗杂念,与风马牛不相及。
(4)
“昨夜朗吟浑未寐,草堂风雪看吴钩”:昨夜我在风雪中吟诗到天明,草堂里风雪交加,但我仍欣赏着那柄锋利的吴地宝剑!
【答案】
译文:
我和你的欢谈都是关于绸缪,快乐的事情都忘了年华易逝。
在国难时期怀念家乡,像得到皇帝赏赐的棉衣一样感到温馨。
从此再也不登高眺望了。
写诗要讲究声韵格律,去掉了世俗杂念,就与风马牛不相及。
昨夜我在风雪中吟诵新诗直到天明,草堂里寒气逼人,但我仍欣赏着那柄锋利的吴地宝剑!
赏析:
这首诗是诗人晚年流寓梓州的一首七律。首联点明题旨,表达了诗人与朋友共叙友情、同度乐事的喜悦心境;颔联则抒发了诗人对故乡的深情,表现了诗人忧国忧民的壮志情怀;颈联进一步抒写了对国家命运的关切和忧虑,同时也表现了诗人淡泊名利的品格;尾联则以景结情,既写出了诗人在恶劣环境中依然坚持创作的坚韧不拔,又寄寓了诗人对国家前途命运的深切关注和殷切期望。全诗语言朴实凝炼,意境深远含蓄,风格沉郁苍凉,是诗人后期诗歌的代表作之一。