欲跻斯世于西书所称乌托邦,以新学倡,还防失旧;
将使小子如先生之挽李太傅,为天下痛,且哭其私。
【注释】
吴汝纶(1840—1903),字挚甫,号振之,江苏武进人。光绪二年进士,官翰林院编修。
挽联:旧时对死者的哀悼之词,多用于祭祀、追悼、纪念等场合。
李太傅(李鸿藻):清代名臣,曾任礼部尚书、协办大学士等职,是道光帝、咸丰帝、同治帝三朝元老,以廉洁著称于世。
【赏析】
这首诗是吴汝纶为悼念李鸿藻而作的挽联。上句“欲跻斯世于西书所称乌托邦”的意思是要使这个世界成为西方乌托邦的理想境界;下句“以新学倡,还防失旧”,则表达了他要以西方的新学问来振兴中华,同时还要防止旧思想、旧文化的消亡。全诗既体现了作者对李鸿藻的崇敬之情,又表达了他对祖国未来的殷切期望。