吴山楚水怅遥天，况复鱼沉雁杳然1。
别后栏杆闲夜月，近来云鬓弃金钿。
愁多不织机中锦2，期爽3难占囊内钱4。
家计纷纭儿女弱，问君何日买归船？
【注释】
- 鱼沉雁杳：喻指音信全无。
- 愁多不织机中锦：比喻忧愁太多，无心去织锦绣。
- 期爽：指望。
- 囊内钱：指囊中的钱袋。
- 买归船：在家乡买一条小船。
【赏析】
“吴山楚水怅遥天”，吴山、楚水，指江南一带山水；怅，惆怅、悲凉；遥天，远空，指天。此二句以景起，写诗人对家乡的怀念之情。吴山楚水，是诗人的故土；怅遥天，是思念故乡之心情。此诗前四句，从思乡之情入手，由景及人，抒发了诗人的羁旅怀乡之情。
“况复鱼沉雁杳然”，更令人感到愁肠百结。这两句是说，更何况那鱼沉雁杳的情状呢？“鱼沉雁杳”用《古诗十九首》“鱼沉雁杳天涯路，始信相思深”句意。“况复”，更何况的意思。“杳然”，渺茫的样子。“鱼沉雁杳”语出江淹《别赋》，形容别后音讯杳然。“鱼沉雁杳然”，用典贴切，既点明题旨，又渲染了作者内心的苦闷与惆怅。“鱼沉雁杳”，本为失偶之词，此处反其义而用之，更见作者思念之深切。
“别后栏杆闲夜月”，是说别后每逢夜晚明月高悬之时，自己只能独自倚靠在栏杆上欣赏月色，不禁感慨万千。“别后”，指离别之后。“栏杆”，指庭院中的栏杆。“闲夜月”，即闲夜月下。此二句承上启下，过渡自然，写出了主人公离乡之后的孤独、寂寞、凄凉之感。“近来云鬓弃金钿”，是说近来自己的发髻被抛弃了，不再梳妆打扮。“弃金钿”，指弃置簪子等首饰。此言昔日繁华已逝，今日只有落泊憔悴而已。此二句承接上文，写别后的憔悴不堪之状。
“愁多不织机中锦”，是说因为忧愁太多，因此连织机上的锦也没有心思去织制。“愁多”，犹言愁绪繁多。“织机中锦”，比喻心烦意乱，无心去做其他事情。“机中锦”，借指织女星，这里用以象征织造的美丽锦缎。此言因忧思重重，以致无心于织造。此二句写离乡之后的生活困苦和内心烦恼。“期爽”，盼望着能够顺利通过官运考试（考中进士），取得官位。“期爽”语出《晋书·谢安传》：“安虽受朝寄，然东山之志始末不渝。”此言自己希望早日获得功名。此二句写诗人渴望仕进的心情。
“家计纷纭儿女弱”，是说家中事务繁杂，儿女年幼体弱。“家计”，指家务事。“纷纭”，杂乱纷繁。此言自己身居异地，不能尽职尽责，致使家里的事情繁杂纷乱。“儿女弱”，言儿女年幼体弱，无法承担家庭重担。此言自己远离家乡，不能亲自照顾家人，使家人受苦。此二句写诗人对家乡的思念以及不能尽孝的愧疚之情。“问君何日买归船？”是说不知道何时才能买到回乡的船？“买归船”，指回到家乡去。此言自己不知何时能回故里。此二句是诗人的反问之辞，也是诗人对家乡的依恋和期盼之情。
【译文】
我在吴山楚水之间，眺望远方的天空，更感离愁难遣。何况那鱼儿沉入深渊，大雁飞向南方，音信全无呢?别后每逢寂静的夜晚，我独自倚靠在栏杆旁，看着天空中明亮的月光,不禁感慨万千。近来我的发髻被抛弃了，不再梳妆打扮。由于忧愁太多，因此连织机上的锦也没有心思去织制了。我盼望着能够顺利通过官运考试(考中进士)，取得官位。但家中事务繁杂纷乱，子女年幼体弱，无法承担家庭重担。我不知何时才能买到回乡的船呢?
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。