夏日情偶倦，抛书午后眠。
醒来无情思，忽见有寸笺。
草圣形难办，神浓墨未干。
挥毫龙蛇走，满纸落云烟。
子白东兄写，笑檐世弟编。
成文吐锦绣，雅意更缠绵。
邀侬入诗社，赏咏白牡丹。
体式五言古，限韵是一先。
五十韵牌检，三时真草全。
不成罚酒数，坐花开琼筵。
闻来乘逸兴，思去又索然。
老羞久废学，专能作诗篇。
况是枯肠客，痴迷似醉颠。
抽丝如轧轧，枵腹何便便。
真愧白居易，敢同李谪仙。
扪心如水沸，五内似油煎。
勉力附骥尾，紧加逐鹿鞭。
措辞不达意，下笔大如椽。
体格虽匹古，失粘有万千。
涂鸦真满纸，不与逃了禅。
小院群芳歇，花王独立前。
牡丹真富贵，白色更新鲜。
不与繁华竞，冰姿若自怜。
红妆笑艳冶，素质伴婵娟。
啼妇闺门妒，粉郎陌上穿。
梅魂盆外借，李蕊意中缘。
【译文】
夏日午后我倦于读书，于是在午间小憩。
醒来后心中无一丝思念之情，忽然看到李笑檐的诗稿，上面写着白牡丹五十韵的咏赞之作。
草书难以写得像真迹一般流畅，墨色还未干透。
挥笔如同龙蛇游走，满纸都是飘渺如云烟的文字和诗句。
子白东兄写就了，笑檐世弟也编排了。
成文吐露出锦绣般的文字，雅意更加缠绵悱恻。
邀我参加诗词创作社，一起赏咏白牡丹。
诗的形式是五言古诗，限定用一先韵。
五十韵的诗牌要严格检查，三时中真、草两种字体全都要齐全。
如果不合格就要罚酒数杯，坐着欣赏那盛开的白牡丹就像琼筵盛宴一样。
听说有这样逸兴高飞的机会，想着离去又感到茫然若失。
我长久以来羞于学习，专门擅长写诗文章。
更何况我是一个没有才思的诗人，痴迷得像喝醉了一样。
像蚕那样抽出丝来，像轧轧声一样响动；肚子空荡荡的，怎么能方便呢？
实在惭愧像白居易，不敢与李谪仙相比。
扪心自问好像水沸腾一样，内心五味翻腾如同油煎一样。
勉强努力追随前人的足迹，加紧追赶追逐猎物的鞭绳。
措辞达不到表达思想的目的，下笔大得像椽子一样粗。
体裁虽然能和古代诗歌匹敌，但是缺少粘着字的情况有很多。
满纸涂鸦般地乱画，好像逃过了禅门的戒律。
庭院里的百花都谢落了，只有白色的牡丹独自傲立在花丛之前。
牡丹真是一种富贵的象征，白色更显得新鲜而美丽。
它不与繁花似锦争艳，却有着冰清玉洁的风姿，像是在独自怜惜自己。
红色的花朵娇艳夺目，白色的花朵素质高雅，伴随着月亮一样的月亮花。
啼妇的闺门内嫉妒红妆的美丽，粉郎的陌上穿行着，被女子们所嫉妒。
梅魂被盆外借用，李蕊在心中寄托情思。