庭院沉沉昼漏长，轻阴树底咽啼莺；
楼台深锁无人到，惟有葵花向日倾！
【注释】
①庭院沉沉：形容时间很长，天色很暗。②昼漏长（zhòu lòu）:指白昼的漏壶水声很长，象征时光的漫长。③轻阴树底：树荫下，指庭院深处。④咽啼莺：即“莺啼”，形容黄莺啼叫的声音。⑤楼台深锁：指楼上的窗户门紧闭着。⑥向日倾：葵花面向太阳生长，这里比喻诗人面对艰难时世而不改其志向。
【译文】
庭院深深的白昼里传来长长的漏声，树荫下黄莺低声悲泣；
楼台深锁，不见有人来往，只有葵花向着太阳倾斜！
【赏析】
这首诗作于光绪十二年春，是作者被贬到边远之地后所作。诗中以物拟人，借物抒情，借葵花自励自勉，表达了自己虽遭贬谪仍保持高尚节操的坚定信念。全诗语言平易自然，清新流畅，情致缠绵悱恻。
首句“庭院沉沉昼漏长”，点明时间已是黄昏时分，庭院沉沉，说明时间过得很慢，天已黑了，暗示出诗人此时正处在一种孤独寂寞之中。次句“轻阴树底咽啼莺”，描写了一幅幽静的画面：在树荫下，一只黄莺正在低声悲泣。这声音虽然细小，但足以使人感到它的哀怨之情。黄莺的啼声本是悦耳的，然而此刻却似乎带有一丝凄凉之感，让人不免为之动容。
第三句写“楼台深锁无人到”，进一步渲染了一种荒凉孤寂的氛围。楼台深锁，无人往来，更显得空寂冷清。这一句与上文“庭院沉沉”相互呼应，共同构成了一个寂静而又凄凉的背景。
最后两句“惟有葵花向日倾”，则是对整首诗的升华。这里的“葵花”并非实指，而是用来形容诗人本人。诗人在艰难困苦的环境中依然保持高尚节操和坚定信念，就像葵花一样向着阳光生长。这一形象既表现了诗人坚韧不拔的精神风貌，也寄托了他对光明未来的向往和期待。
这首诗通过描绘一幅幽静的画面，表达了诗人在逆境中的坚韧不屈和乐观向上的精神风貌。同时，诗中所选用的自然景物——黄莺、树木、楼台、葵花等，都富有象征意义，它们不仅各自具有独特的意象，而且彼此之间相互映衬，共同营造了一个充满生机、充满希望的艺术氛围。此外，诗句的语言朴实无华，却又不失音韵之美。