草岩存虎迹;杉岫待熊缘。
【注解】
课儿联 其一:指《课儿联》。
五百:形容很多。
【赏析】
这首诗是作者对《课儿联》中诗句的诠释。
前两句“草岩存虎迹;杉岫待熊缘”,大意是说在草丛中的石头上留下了老虎的蹄印,在山岩的缝隙里等待着熊的足迹,描绘了山野中虎与熊的生活习性和生存状态。
后两句“草径入云间;松风响石边”,意思是小溪穿过云雾缭绕的山腰,松涛声阵阵,仿佛在山石之间回旋。
【翻译】
在草丛中的石头上留下了老虎的蹄印,在山岩的缝隙里等待着熊的足迹,小溪穿过云雾缭绕的山腰,松涛声阵阵,仿佛在山石之间回旋。
译文及注释:
在草丛中的岩石上留下虎蹄印,在深谷中等待熊的踪迹。
草林间有虎行过的痕迹,深山有熊来过的地方。
草径穿云而上,松风在山石间回旋。