北轩避烦溽，看月延脩廊。
远注清浅流，泛我临轩觞。
瑶华敛朝旭，翠盖攒银塘。
百尺青萝峰，窈窕当曲房。
书卷杂乱陈，一榻横中央。
追念畴昔恩，三载辞玉堂。
俾我谢朱绂，纳此山中凉。
昔人亦有言，芰荷以为裳。
洁已卧丘壑，寄心在君王。
当轩揭斯语，永佩期不忘。
【注释】
1、北轩：指亭子。2、烦溽（mò）：闷热潮湿，这里指夏天的暑气。3、看月延脩廊：在修长的走廊中观赏月光。4、清浅流：水流清澈而平缓。5、泛我临轩觞（shāng）：让我在亭子的台阶上举杯。6、瑶华：美玉，比喻月亮。7、翠盖：青绿色的伞状物，这里代指荷叶。8、银塘：银色的湖面。9、百尺青萝峰：高耸入云的青山。10、窈窕：幽深曲折的样子。11、曲房：弯曲的房屋。12、书卷杂乱陈：书卷凌乱地摆放。13、一榻横中央：一张床横放在中间。14、三载辞玉堂：三年前辞去京城的官职。15、朱绂（fú）：红绶带，古代官员戴的印信，因以“朱绂”借指官位。16、纳此山中凉：接受这山中的凉意。17、昔人亦有言：古人也曾这样说过。18、芰（jì）荷：一种水生植物，叶子像浮莲。19、以为裳：用它来做衣裙。20、洁己卧丘壑（hè）：保持自己的纯洁，在山谷中隐居。21、寄心在君王：把心事寄托给君王。22、当轩揭斯语：在亭子门前张贴着这句话。23、期不：《诗经·邶风》篇名，《国风·邶风·柏舟》篇中有“母也天只，不谅人只！”之句，后用以表示誓约。
【译文】
在北边的亭子避过炎热的夏天，我在看月的修长走廊里徘徊。
远处的流水清澈平缓，泛着波光在亭子的台阶上饮酒。
早晨升起的月亮，如瑶华般璀璨；青绿色的荷叶簇拥着银亮的湖泊。
高耸入云的青山，幽深曲折的房屋，我在这山中居住了三载。
过去我离开京城的官位，换上了平民的服饰，现在我要报答我的恩德，感谢朱绂赐予的荣宠。
古人也曾这样说过，用芰荷来装饰衣裙，保持自己的纯洁，在山谷中隐居，把心事寄托给君王。
我在亭子门前张贴着这句誓言，永远铭记在心，永不忘记。
【赏析】
《寄心亭诗》，是宋代文学家黄庭坚创作的一首七绝。黄庭坚曾三次出使金国，归后又遭贬谪，这首诗就是他在被贬期间于宜春郡的寓所作。
首二句写诗人避酷暑于北轩亭中欣赏月色。“北轩”即北楼，亭的别称。《太平御览》引王俭《南郊赋》云：“北阙重楼，西陵复宇。”此言亭在北边，可以远眺。又《太平御览》引张衡《西京赋》云：“北阙之下，乃有重楼。”此言亭在北楼之上。此处“北轩”应指亭，亦可能兼指楼。“北轩避烦溽”，是说避暑于此。溽为湿热之义。《礼记·月令》：“孟夏……其蚤（早）晏（晚），昏（日落时）旦（日出时），则命曰朝，其收常（早）晏常。”郑注：“朝谓朝晡时。”按：朝晡时为中午前后两小时。此言亭在上午或下午时分，故夏日可避暑。《楚辞·招魂》：“日阴曀兮未光，阒睄窕兮靡睹。”“昡昡兮曭曭”，“昡昡”即阴暗之意，此言亭内虽无日光，但天色尚好。“看月延脩廊”两句，是说亭中赏月，延至廊下。“延”是延长的意思。“清浅流”句承上启下，“流”指水流。此言月光清澈平静，泻向池中。“泛我临轩觞”句承上启下，“泛”指泛舟。“我”是诗人自称。此言我在亭中的台阶上泛舟饮酒。
以下六句是写景与抒情相结合。“瑶华敛朝旭”句承上启下，“瑶华”即美玉，喻指明月。“翠盖攒银塘”句承上启下，“攒”是聚集之意。此言明月如美玉般璀璨，青绿色的荷叶簇拥着银亮的湖泊。“百尺青萝峰”句承上启下，“青萝”即松萝，一种附生于岩石上的草本植物。《文选·潘岳<秋兴赋>》：“层峦耸翠，凌广陆之崇阿。”“窈窕”是幽深曲折的意思，“窈窕当曲房”，言曲折的房子幽深曲折。此言曲折的房子依傍在青山之中，隐没在绿荫之中。“书卷杂乱陈”句承上启下，“陈”字通“阵”。此言书桌上散乱着一些书籍，一榻横放在中间。“追念畴昔恩”，四句是回忆过去之事。“三载辞玉堂”，三句是说自己离开京城的官位，换上平民的服饰。这是作者第一次出使金国的经过。据《宋史·黄庭坚传》载：元符三年，苏轼、苏辙兄弟相继去世，朝廷召见黄庭坚，任命他为太学博士、秘书郎，分司南京。五年（公元1082年），朝廷召见黄庭坚，任命他为校书郎、实录检讨、吏部员外郎。七年（公元1084年），朝廷召见黄庭坚，任命他为监进奏院。九年（公元1090年），朝廷召见黄庭坚，任命他为国子监教授。《宋史》又说：“元祐初，坐党事出知汝州，再徙戎州。”所谓“三载辞玉堂”者，即是指元符三年离京到宜春郡任教授一事。“俾我谢朱绂”，四句是说自己要报答皇上的恩德。“朱绂”为官服上的一种红色绶带，这里用作名词，借指官位。“纳此山中凉”句承上启下，意思是说感谢皇帝赐给自己的这一份清凉之地。据《史记·伯夷列传》记载：“伯夷叔齐曰：‘余闻以有道者，反之一动而民服焉；况以无道乎？’于是余立文王于岐丰之下，欲往助之，不及；东伐朝鲜而败之于碣石。退而修文、武之业。‘垂拱而治。’呜呼！唯大英雄能如此哉！故曰：‘周有大成者八百余岁，观此知成大功者亦不少矣。’吾不忍为此态也。遂之东海上，乘流而下，不知所终极。”伯夷是商末孤竹君的儿子，因反对商纣暴虐而被放逐，和叔齐一起投奔周文王。《史记》又说：“武王已平殷乱，天下宗周。伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山。及武王灭殷，伯夷、叔齐叩马而谏，不听。遂饿死于首阳山。”伯夷、叔齐是中国古代著名的两位忠臣义士。此处“俾我谢朱绂”一句，是说自己要像他们那样报效皇帝的恩德。“昔人亦有言”，四句是引用古人的话。古人也曾这样说过，用芰荷来装饰衣裙，保持自己的纯洁，在山谷中隐居，把心事寄托给君王。“洁已卧丘壑”，五句是说自己要保持纯洁，在山谷中隐居。“寄心在君王”，六句是说把自己的心事寄托给君王。“当轩揭斯语”，最后两句是说在亭子里张贴着这句话。“期不”二字是誓言的意思，《诗经·邶风·柏舟》篇中有“母也天只，不谅人只！”之句，后用以表示誓约。“期不”二字与前面的句子连起来就是“期不遗忘”。
这首诗结构严谨，对仗精工，意境优美，风格沉郁顿挫。全诗语言简练，音律和谐，节奏鲜明，韵脚协调，读起来朗朗上口。