黄犊巾车蚤戒涂，小年儿女涉江湖。
方知白傅诗中意，苦爱朱陈嫁娶图。
【解析】
本首题要求考生对诗歌内容进行逐句翻译，并附上注释和赏析。在翻译时注意重点字词的翻译。“黄犊巾车蚤戒涂”一句中的“黄犊”是黄色的牛，用来形容牛的颜色，“巾车”是一种古代的车，这里形容车的颜色为黄色，“蚤戒途”是早早地做好准备、准备出发的意思。“小年儿女涉江湖”一句中的“小年”指年少的人，“江湖”泛指水域，此处形容子女涉水而行，即离家远行。“方知白傅诗中意，苦爱朱陈嫁娶图”，这句话的意思是才懂得白乐天的诗中的含义，苦苦喜爱朱陈村的嫁娶风俗图（《白氏长庆集》卷三十二《朱陈村嫁娶歌》）。
【答案】
译文：
清晨我早早地把车驾准备好了，让小孩子们去江湖上远行。才知道白乐天在诗中所要表达的意思；
苦苦喜爱朱陈村的嫁娶风俗图。
赏析：
这首诗是诗人送女儿出嫁后写的诗。全诗语言朴实、真挚，没有雕琢的痕迹，表达了诗人对女儿的深深思念之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。