侍禁半生，品节师承李文正；
招魂二月，治安才调贾长沙。
【解析】
本题考查对诗歌的鉴赏能力。解答此类试题，首先要明确题干的要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”这是要求学生在平时的学习中要注意积累，同时还要注重对诗歌的理解。
此题要求考生逐句翻译，注意关键词的解释以及诗句的含义。翻译时要忠于文本、忠于原文，不能以自己的理解代替诗歌的意思。
【答案】
译文：侍奉皇帝半辈子，品德节操师承李文正；招魂祭祀二月间，治理治安才能像贾长沙。
注释：
侍：侍奉，指做官。
李文正：唐代名臣李林甫，字文正。
招魂祭祀二月间：唐元稹《吊白居易》诗：“君为陷贼将，我作招魂辞。”
治安：安定的政局，即政治安定。
才调：才干和谋略。贾长沙，西汉末年著名政治家、思想家贾谊，字谊。
赏析：
这首诗是作者为张百熙挽联，赞扬其品节师承李文正，招魂祭祀二月间，治理治安才能像贾长沙。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。