天既生绝顶聪明，当予以唾手科名，等身著作，方显山川钟毓，特出奇材，为甚么棘院懒游，药炉坐困，四十年建功立说，全收些些，岂真造化弄人，才到高时天亦忌；
我正抱满胸愤恨，况值此深秋寂寞，长夜迢遥，陡教风雨摧残，惊传噩耗，讵者番采薪有疾，执绋无缘，数千遍捣枕槌床，徒呼负负，莫是玉楼作记，公今归去我何之。
【注释】
天既生绝顶聪明，当予以唾手科名，等身著作：指陶侃。“天既生绝顶聪明”，语出《庄子·逍遥游》“北冥有鱼，其名为鲲……天之苍苍，其正色邪”句。陶侃字士行，晋武帝时为大司马，封长沙郡公，故称陶公。“当予以唾手科名”，意谓陶侃的才智，可以轻易获得功名。“等身著作”，指其所著《家诫》和《家训》，都是长篇巨制。“方显山川钟毓，特出奇材”，意谓他的才智和才干，就像山川一样，被自然所钟育，而成为杰出的人材。“建功立说”，意谓他建立功业，著书立说。“四十年建功立说”，意谓他在官场上四十年的努力。“岂真造化弄人”，意谓他的命运，是否被上天捉弄。“才到高时天亦忌”，意谓才高的人往往不能长久，因为上天嫉妒英才。“我正抱满胸愤恨”，意指作者对陶侃的才华和遭遇，感到十分愤恨。“况值此深秋寂寞，长夜迢遥”，意谓此时正值深秋时节，天气寒冷，夜晚又长又远。“陡教风雨摧残”，意谓突然遭受风雨的打击。“惊传噩耗”，意指传来了不幸的消息。“讵者番采薪有疾，执绋无缘”，意为不料陶侃因劳累过度而患病，以致连祭祀的机会也无法参加。“数千遍捣枕槌床”，形容作者因思念好友而彻夜难眠。“徒呼负负”，意谓白白地叹息而已。“莫是玉楼作记”，意为是不是在玉楼上写下了纪念的文字。“公今归去我何之”，意为你现在已经离开了人间，我现在该怎么办呢？
【译文】
天上既然生了你这聪明绝顶的人，就应该让你轻易地取得功名、写出等身的著作，这样才显出山川对你钟爱，使你成为特别出类拔萃的人才；为什么你偏偏懒于出游，困于药炉之中40年，只取得了一点点小小的成就呢？莫非上天真的在捉弄你？你正当壮年之时，却突然去世，这岂不是命运对你的惩罚么？
我在这时正怀着满腔的悲愤，何况又在深秋的寒夜里，漫长的黑夜中度过；忽然之间，你突然去世的消息传来，使我悲痛欲绝。难道真是天妒英才吗？才到高位的时候就被天帝所忌。我正抱着满怀的悲恨，况且在这深秋的寂寥之夜，漫长的黑夜之中，你又突然死去；我日夜思念你，却无机会见到你一面；多少次捶胸顿足地想见你一面啊！只是枉然而已。难道你是在玉楼上作了什么文字，你就这样离开人世了吗？
【赏析】
本诗是诗人对好友陶侃的追忆之作。诗的开头两句写陶侃的才智与努力：“天既生绝顶聪明，当予以唾手科名，等身著作。”这是诗人对陶侃才智的高度赞扬。陶侃（316—326）字士行，东晋政治家、军事家，曾任荆州刺史。他年轻时就以才能闻名，历任荆州刺史、安西将军等职，为官清廉正直，勤勉有为，深受百姓敬爱。他一生勤奋不懈，为国为民做出了巨大贡献。然而，他最终未能善终，令人深感遗憾。
中间四句写陶侃的遭遇：“等身著作”“四十年建功立说”，意即他一生致力于著述和事业，付出了巨大的代价。“岂真造化弄人”，“才到高时天亦忌”，意谓上天对他过于苛刻，使他难以长久享受荣耀。“我正抱满胸愤恨”，意谓诗人对陶侃的才华和遭遇，感到万分愤恨。“况值此深秋寂寞，长夜迢遥”，意谓此时正值深秋时节，天气寒冷，夜晚又长又远，令人倍感孤独。“陡教风雨摧残”，意谓突然遭受风雨的打击。“惊传噩耗”，意谓突然传来噩耗。“讵者番采薪有疾”，意为不料陶侃因劳累过度而患病，以致连祭祀的机会也无法参加。“数千遍捣枕槌床”，意谓多次整夜难眠。“徒呼负负”，意谓白白地叹息而已。“莫是玉楼作记”，意为是不是在玉楼上写下了纪念的文字。“公今归去我何之”，意为你现在已经离开了人间，我现在该怎么办呢？
最后两句是诗人对友人的怀念之情：“抱满胸愤恨”“我正抱满胸愤恨”，“我”指自己。诗人在追忆往昔与陶侃的交往时，感慨万千。他们曾经一起度过美好时光，共同度过了许多艰难险阻。如今，陶侃却突然离世而去，令诗人感到痛心疾首。他不禁回想起那些往事，心中充满了无尽的怀念与惋惜之情。