平昔谒从退省庵，老病清酬，座上恍钦裴节度；
而今展诵吟香草，风微人往，楼高空忆谢将军。
【注释】
谒：拜见。省庵：旧时读书人的书房。裴节度：即裴休，唐代名臣。香草：指诗文。谢将军：《晋书·谢安传》：“谢太傅于东土居官，常内顾，以为未足，遂命驾出都。”后因称谢玄为谢将军。
【赏析】
此诗是作者在彭玉麟任两江总督时所作。彭玉麟曾两次出任两江总督，一次为曾国藩所荐，一次为李鸿章所荐。作者在彭任两江总督任内时，与彭有密切的往来。彭玉麟是湖南长沙人，出身贫寒，早年投效淮军，随淮军水师作战，屡立战功。光绪十年（1884年），以道员衔帮办江南制造局。次年调任江西布政使，兼管海关。光绪十六年（1890年），中法战争爆发，他主张抗敌，反对和议，被革职查抄家产，流放新疆，后来经张之洞保举才复职。光绪二十一年（1895年），任闽浙总督。光绪二十三年（1897年）调任两江总督。作者对彭玉麟非常钦佩，所以作此联以赞彭氏。
“平昔谒从退省庵”一句，说的是彭玉麟年轻时曾经到过一个叫做“退省庵”的地方。这个庵位于湖南省长沙市西郊，相传为唐僖宗逃难时所居之地，后来成为文人雅士游憩之所。作者用“退省庵”来指代彭玉麟曾经到访过的那一个地方，这既是对彭玉麟过去经历的概括，也是对他当年精神追求的一种肯定。
“老病清酬”，意思是彭玉麟虽然年纪大了，但仍然保持着清廉的品格。这里所说的“清”，可以理解为清廉、清白、清贫等意思；也可以理解为清新、清朗的意思。而“酬”，则是指应酬、交际、交往等意思。整句的意思是说彭玉麟虽然年纪大了，但仍然保持着清廉的品格，并且能够与人交往，不会显得过于清高或者孤傲。这里的“座上恍钦裴节度”一句，则是在赞美彭玉麟的为人。
“而今展诵吟香草”一句，说的是彭玉麟已经去世了。这里的“香草”可以指的是一种植物，也可以指的是一种文学风格。整句的意思是说现在彭玉麟已经去世了，而自己只能在这里展读他的遗作，吟咏他的诗词。这里的“风微人往”一句，则是在描绘彭玉麟生前的情景。这句的意思是说，现在彭玉麟已经离开我们而去，而他留下的足迹也已经变得模糊不清。这里的“楼高空忆谢将军”一句，则是在回忆彭玉麟生前的情景。这句的意思是说，现在彭玉麟已经离开我们而去，而他留下的身影也变得飘渺不定。这里的“谢将军”指的是历史上著名的将领谢玄，他曾在公元383年率领东晋军队击败前秦军队，取得淝水之战的胜利。这里的“楼高”则是指古代诗人杜甫的诗句：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。天生我材必有用，干戈寥落四周星。”这首诗中的“楼高”就是指杜甫的家乡成都。
【译文】
曾经拜访追随彭玉麟的退省庵，年迈体弱仍保持清廉的操守，座上宾客恍惚间想起裴休这位名臣。
现在只能阅读吟咏彭玉麟的诗词作品，微风吹拂着离去的人，高楼空空回响着昔日谢将军的声音。