清凉山色在梦寐，梦罅一逢携雨至。
散原老人霜鹤姿，高卧金陵贤避世。
去岁古稀行地仙，我约游屐视哽噎。
曾宠名篇奖衰朽，更共雄谈豁蒙翳。
冒雨同登扫叶楼，湖山万绿醉春气。
明灭湖水域郭外，参差雁影烟雾际。
山楼粉堞隔晚霭，茂林修竹临水涘。
飞落钟声栏楯前，僧饭不辨南朝寺。
三山冥蒙落天外，莫愁柳波犹烟媚。
吾侪闲行作闲客，睥睨万古为洒涕。
长江不见无南北，龙盘虎踞亦何意。
尘埋宫阙剩花区，席卷英豪但酣睡。
伟人渫血苦生民，霸王高视叹儿戏。
尚赖霖雨洗甲兵，还我江山严净地。
危楼暂倚销百忧，坐看暝色翻寒吹。
清凉本在阿耨上，雪上冷侵无人跂。
与君天游阿耨边，再得逡游诗作记。
翻译版本：
三月三十日，我和同年陈散原一起游览南京清凉山。我们一同攀登，雨后的风景格外迷人。
清凉山上，清凉寺的景色如梦似幻，仿佛在梦中偶遇。那一次，我与老人同游，他身披霜雪的鹤姿，高卧于金陵城中，远离尘世喧嚣。
去年我年届古稀，行走于大地之间，如同仙人一般。我曾受到他的赞誉，称赞我的诗篇如同衰朽之物，但如今我们能共同畅谈，让心中的迷雾消散。
冒着雨，我们一同登上了扫叶楼，湖光山色映入眼帘，令人陶醉。晚霭中的湖面和郭外的水域交相辉映，烟雾中可见雁影点点。
山楼上的粉堞在薄雾中若隐若现，茂密的林子和修长的竹子依水而立。钟声飞落栏楯前，和尚们煮的饭香气扑鼻，让人分不清这是南朝的寺院还是现在的。
远处的三山在天边朦胧，莫愁湖畔的柳波依旧如烟般温柔。我们像闲人一样漫步，看着历史的长河默默流泪。
长江两岸，无论南北，都是我们的天下。龙盘虎踞之地，也只是为了守护这片土地。
宫殿已被尘埃埋没，只剩下花园区。席卷而来的英雄豪杰也只是沉睡。
伟人流血牺牲是为了百姓，霸王的高傲让人感叹他们只是儿戏。
还好有及时的雨水清洗甲兵，还我江山一片清净之地。
暂时倚靠在危险的高楼上，消解所有的忧愁。看着夜幕下寒风吹动，心中充满了期待。
清凉本就在阿耨上，雪上冷侵无人可企及。
与您一同在天下游历，再得逡游，留下诗作作为纪念。
诗句释义：
- 三月三十日游南京清凉山偕同年陈散原联句：这个日期是三月三十日，作者和朋友陈散原一起去了南京的清凉山游玩。”同年”指的是同辈的朋友。
- 清凉山色在梦寐，梦罅一逢携雨至：清凉山的颜色像是在梦中出现，有时我偶然间遇见了它，并且带着雨水一起来到此地。
- 散原老人霜鹤姿，高卧金陵贤避世：老人的容貌像霜打的白鹤，他独自高卧在金陵城，避开了世间的纷扰。
- 去岁古稀行地仙，我约游屐视哽噎：去年我已经满七十岁了，像个仙人一样行动自如。我曾邀请你和我一起游览，看到你哽咽的样子。
- 曾宠名篇奖衰朽，更共雄谈豁蒙翳：我曾经受到你的赞美，认为我写的诗歌像秋天的叶子一样衰老、枯萎；但现在我们可以更加雄辩地讨论，让心中的迷雾消散。
- 冒雨同登扫叶楼，湖山万绿醉春气：我们冒着雨一起登楼，湖水和山色都显得万绿葱茏，春天的气息使人陶醉。
- 明灭湖水域郭外，参差雁影烟雾际：明亮的湖面和水面上的倒影在远处的城墙外闪烁，天空中飘浮的雁影与烟雾交织在一起。
- 山楼粉堞隔晚霭，茂林修竹临水涘：山顶上的粉红色的墙被晚霞映照，茂密的树林和修长的竹子在水边显得特别醒目。
- 飞落钟声栏楯前，僧饭不辨南朝寺：随着钟声的落下，我走在栅栏旁边，无法分辨出这是哪个朝代的寺庙。
- 三山冥蒙落天外，莫愁柳波犹烟媚：远处的三座山在天空之外隐约可见，莫愁湖畔的柳树波光粼粼，宛如烟雾般美丽。
- 吾侪闲行作闲客，睥睨万古为洒涕：我们悠闲地散步，作为闲人，我不禁仰望历史长河默默哭泣。
- 长江不见无南北，龙盘虎踞亦何意：长江两岸，无论南北，都是我们的天下。即使如龙盘踞、如虎蹲伏的地方，我们也毫不在意。
- 尘埋宫阙剩花区，席卷英豪但酣睡：曾经繁华的皇宫现在只剩下花园区，那些曾经的英雄豪杰现在都在沉睡。
- 伟人渫血苦生民，霸王高视叹儿戏：伟大的人物为了百姓付出了巨大的努力，而霸王却只是高高在上地嘲笑他们。
- 尚赖霖雨洗甲兵，还我江山严净地：幸好有及时的雨水清洗了兵器，让我们的国家恢复了安宁和清净。
- 危楼暂倚销百忧，坐看暝色翻寒吹：我在危险高楼上暂时停留，以忘却心中的烦忧，静静地看着夜色渐渐变深。
- 清凉本在阿耨上，雪上冷侵无人跂：清凉山的美丽其实就隐藏在那无边的阿耨山上，雪地上冷风侵袭着没有立足点的人。
- 与君天游阿耨边，再得逡游诗作记：“与你一起在天上游历阿耨山边”，再次写下这首诗作来记录这次愉快的旅行。