小万柳堂为世传，稍远嚣市依平川。
榆竹秀邃映原隰，楼居弄笔鸦巢颠。
廉侯眷属并奇雅，陶翟赵管人归贤。
方髯携孙比阿巽，酒缸初喜买红缠。
因缘招我厕耆硕，长廊据坐腰脚便。
系驹各近揩痒树，俯齧纤草平如毡。
河流波暖临几案，片帆下上摩晴檐。
橹音欸乃自清绝，哀雁隐隐来遥天。
围啜越茗翻舌本，撝呵五运观三渊。
壁间倪画疏野极，忠宪楹帖光属联。
锦轴复展韩干马，仰攒蹄踠神翛然。
半世移情坡谷咏，披对谓可奴龙眠。
建章泼墨亦豪宕，如鲸涌海骥渴泉。
东瀛俗尚奖遗逸，购致竞许轻万钱。
唐寅沈周擅染缀，坐觉衣袂生云烟。
馀幅已不记名氏，古姿殊状俱精妍。
嗟余绘事那究悉，但契二老痴流涎。
偻指岁纪扰殃变，形影无异夔怜蚿。
孰信婆娑万物表，麻源桃洞横眼前。
方伦叔廉惠卿招集小万柳堂
【注释】：小万柳堂为世传，稍远嚣市依平川，意思是小万柳堂是世代相传的名胜，虽然远离喧嚣的都市，但依然依傍在宽阔的平原之上。
榆竹秀邃映原隰，楼居弄笔鸦巢颠，意思是榆树竹子长得秀丽而深长，在原野上显得格外幽静，楼阁中人们正在挥笔作画，而几只乌鸦却在房顶盘旋飞翔。
廉侯眷属并奇雅，陶翟赵管人归贤，意思是廉惠卿的家族中有很多才华出众的人，他们都是像陶朱、范蠡、张良、陈平这样的杰出人物。
方髯携孙比阿巽，酒缸初喜买红缠，意思是方伦带着孙子们一同游玩，他们高兴地购买了红色的丝线作为礼物。
因缘招我厕耆硕，长廊据坐腰脚便，意思是我被邀请参加这次盛会，于是坐在长廊下欣赏美景。
系驹各近揩痒树，俯啮纤草平如毡，意思是马儿们在树下休息，低头啃食着细软的草地，就像铺在地上的毛毡一样。
河流波暖临几案，片帆下上摩晴檐，意思是河水波涛温柔地拍打着桌子，一叶扁舟在上面上下颠簸，仿佛在阳光照耀下的屋檐上舞蹈。
橹音欸乃自清绝，哀雁隐隐来遥天，意思是船夫摇动船桨的声音清脆悠扬，远处传来了哀伤的雁鸣声，它们在遥远的天空中回荡。
围啜越茗翻舌本，撝呵五运观三渊，意思是围坐在一起吃越茶，品味着茶叶的味道，同时观赏着五运的变迁和三潭的深邃。
壁间倪画疏野极，忠宪楹帖光属联，意思是墙壁上挂着一幅倪瓒的画作，展现出了一片宁静的自然景象；桌上陈列着一些书法作品，它们在灯光下熠熠生辉。
锦轴复展韩干马，仰攒蹄踠神翛然，意思是又展开一幅韩干的画作，画面上的马儿昂首挺胸，神态潇洒自如。
半世移情坡谷咏，披对谓可奴龙眠，意思是一生都在追求山水诗的创作境界，如同李白、苏轼等人一样，他们的作品都充满了豪放之气。
建章泼墨亦豪宕，如鲸涌海骥渴泉，意思是在建章宫的泼墨之作也充满了豪放之情，宛如大海一般汹涌澎湃，又像是骏马渴望泉水般奔腾不息。
东瀛俗尚奖遗逸，购致竞许轻万钱，意思是日本的传统风尚中崇尚遗世独立的文人墨客，他们争相购买这些珍贵的书画作品，不惜花费重金。
唐寅沈周擅染缀，坐觉衣袂生云烟，意思是唐寅和沈周两位画家擅长绘画，他们的画作让周围的空气变得朦胧起来，仿佛云雾缭绕。
馀幅已不记名氏，古姿殊状俱精妍，意思是剩下的画作已经不记得作者的名字了，但它们仍然保持着古代的姿态和风貌，每一处都显得精致而美丽。
嗟余绘事那究悉，但契二老痴流涎，意思是感叹自己对于绘画技艺的掌握还远远不够，只能羡慕这两位前辈大师的才华和造诣。
偻指岁纪扰殃变，形影无异夔怜蚿，意思是岁月如梭，世间的纷扰和灾难不断发生，然而自己的形影却与传说中的夔龙相似，它们总是受到人们的爱护和怜悯。