维扬李先儒雅魁，包孕六籍斟三才。
发为文章足光怪，排荡淮海驱霆雷。
自遭缝掖窥一管，目眵舌挢邹与枚。
频岁乖离阙面论，踪影稍隔魂低徊。
长夏气暖初客返，忽枉书尺言归哉。
小人有母今八十，勉携妇孺将尊垒。
橐笔负米秉训诫，敢苟禄仕华堂开。
聊倩画手作图献，慈竹居徵所从来。
拂拭窗案敬且叹，明衷用意犹婴孩。
绿阴十亩户牖静，饤盘冻笋光皑皑。
澹泊至味娱几杖，恺悌悦豫天人该。
燕鹊翔鸣亦自得，凤凰下食夫何猜。
会当推恩赍百岁，更看戏彩为老莱。
这首诗是李审言为慈竹居图所作，描述了李审言的才华横溢和对慈竹居的喜爱。下面是逐句的翻译：
维扬李先儒雅魁，包孕六籍斟三才。
维扬（今扬州）是李先儒的故乡，他才华横溢，博览群书，精通六经，深谙三才之道。
发为文章足光怪，排荡淮海驱霆雷。
他的文采飞扬，足以让人惊叹，就像雷霆一样震慑人心。
自遭缝掖窥一管，目眵舌挢邹与枚。
他曾在朝为官，但后来因直言进谏而被贬谪，如同邹与枚一样遭受挫折。
频岁乖离阙面论，踪影稍隔魂低徊。
他与家人分离多年，心中充满思念之情。
长夏气暖初客返，忽枉书尺言归哉。
随着夏季的到来，他终于回到了家乡。
小人有母今八十，勉携妇孺将尊垒。
他的母亲已经年近八十，他决定带着妻子儿女回到故乡。
橐笔负米秉训诫，敢苟禄仕华堂开。
他背负着笔墨和粮食，坚守着教诲，不敢贪图功名利禄。
聊倩画手作图献，慈竹居徵所从来。
他用画手绘制了一幅慈竹居图，以此来纪念这段经历。
拂拭窗案敬且叹，明衷用意犹婴孩。
他擦拭着窗户上的尘埃，感叹自己的心志仍然如婴儿般纯净。
绿阴十亩户牖静，饤盘冻笋光皑皑。
家中的庭院里绿树成荫，一盘冻笋散发着诱人的香气。
澹泊至味娱几杖，恺悌悦豫天人该。
淡泊的生活让人感到愉悦，快乐的心情让天地都为之感动。
燕鹊翔鸣亦自得，凤凰下食夫何猜。
燕子和喜鹊自由自在地飞翔，凤凰也乐于品尝美食。他们各自找到了属于自己的快乐。
会当推恩赍百岁，更看戏彩为老莱。
他相信自己终有一天会得到皇帝的赏识，成为一位长寿的老人，享受戏彩之欢。