青山绕马前，远雾迷衰草。
何处古东蒙，停鞭问遗老。
【注释】
过蒙阴：路过蒙阴。蒙阴：地名，在今山东蒙阴县东北。青山绕马前：青山环抱在马匹的前方。远雾迷衰草：远方的雾气弥漫迷蒙，使野草显得枯萎凋敝。何处古东蒙：哪里是古代的东蒙山。停鞭问遗老：停下马鞭询问一位老人。遗老：年老的人。
【译文】
青山环绕在马的前方，远处的云雾弥漫着一片迷蒙蒙。哪里是那古老传说中的东蒙山，我在这里停下马来向老人询问。
【赏析】
《过蒙阴》是李白在天宝六年（747）春天离开长安，出蜀后第一次到鲁地，并在那里停留了近一个月时间时写的一首五言古诗。此诗写诗人游历山东时的所见所闻，抒发了自己对自然美景的喜爱，同时也表达了自己希望建功立业，实现人生价值的愿望。
首句“青山绕马前”，描写眼前景色，诗人由近及远，用“青山”二字点明了所在之地是山中，而“绕马前”则表明诗人是在行进之中。“远雾迷衰草”一句，诗人的视线由眼前的青山移向了远方。“迷”字，将“远雾”写得朦胧缥缈，迷蒙一片，给人以一种神秘的感觉。“衰草”二字，又让人感觉到一种荒凉、萧条的气氛。
二、三两句“何处古东蒙”，“停鞭问遗老”，则是诗人的游踪和心情的进一步描写。“何处”一词，表现了诗人对于未知事物探索的好奇心；“古东蒙”则说明诗人此行的目的——探访传说中的东蒙山，这既是诗人游览的目的地，也是他此行的主要任务。然而，“停鞭问遗老”一语却透露出诗人此时的心情——急切、迫切、热切。诗人急切地想知道关于东蒙山的情况，急切地想要找到那位年长的东蒙山人，急切地想要听到关于东蒙山的故事……这些“急”的情感，从字里行间可以感受到。
这首诗是李白初游山东时所作。诗人以简练的语言、朴素的笔调，描绘了山东的山水风光，表现出诗人对大自然的喜爱之情。同时，诗人也借此机会，表达了自己建功立业、实现人生价值的愿望。