夜静更阑犹未眠，霏霏细雨洒窗前。
帘波一抹无人到，闲看灯花结穗圆。
【解析】
本题考查学生对古诗文的赏析能力。题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，这是一道综合考核诗歌的形象、语言、表达技巧和思想情感的题目，每个选项一个考点，几乎涵盖诗歌的所有内容，注意结合全诗进行分析，主要的错误是意象的含义不对，手法不准确，手法的解说和艺术效果的分析不对，语言方面主要是风格不正确，内容一般为曲解诗意，答题时注意仔细辨析。此题中，“即景”意为“就眼前景物抒发感情”；“夜静更阑犹未眠”“霏霏细雨洒窗前”的意思是：夜已经深了，人还没有睡觉。下着小雨。窗户上挂满了晶莹的水珠。“帘波一抹无人到，闲看灯花结穗圆”意思是：窗前的帘子被风吹拂得如波浪般荡漾，没有人去观赏，我闲来无事，看着灯芯上的灯花结成了穗子。这两句写景与上两句抒情相照应，诗人在深夜独坐窗前，看到窗外飘洒的细雨和窗上晶莹剔透的水珠，不由感叹时光飞逝；看到灯芯上的灯花结成穗子，又想到人生短暂而美好。
【答案】
示例一
夜已很深了，人还未能入睡。
细细蒙蒙的春雨洒落在窗前。
风儿吹动帘子，帘子像波浪一样摇曳，却没有人来欣赏它。
我无聊地观看着灯芯上的灯花结成穗子。
译文：
夜色沉沉，深夜时分，人还未睡，还在沉思着什么？
绵绵的春雨洒落在窗前。
帘子随着微风轻轻地摆动着，帘子像波浪一样摇曳，却没有人来欣赏。
我无聊地观看着灯芯上的灯花结成穗子。
赏析：
这是一首咏物小诗，通过描写雨夜中的情景来抒发作者的感情。诗的前两句是实写，后两句是从实到虚。首句点出“夜已深”三字，为下文铺垫伏笔。二句“霏霏细雨洒窗前”一句中“霏霏”二字用来形容雨势，突出其细密、连绵的特点，渲染了一种宁静而幽美的意境。三句“帘波一抹无人到，闲看灯花结穗圆”一句是虚写，写诗人独自面对窗前的景象。“帘波”指窗帘上的波纹，这里用以形容帘子随风摆动的样子。从帘子的波纹联想到灯花，由近及远，由实入虚。“灯花”、“穗圆”两词都形象地写出了灯芯上灯花的形态，同时也寓含了灯芯燃尽、生命结束的意义，表达了作者对生命无常、岁月流逝的感慨，也暗喻自己年岁渐长。