永夜不能寐，风声杂雨声。
寒螀鸣萧瑟，檐马响凄清。
世事难安枕，闲心且数更。
何时天意转，泉石了余生。
【解析】
这是一首五律诗，首联“永夜不能寐，风声杂雨声”写出诗人因风雨骤起而无法入睡的心境，颔联“寒螀鸣萧瑟，檐马响凄清”写出了风雨之夜的凄清景象，颈联“世事难安枕，闲心且数更”抒发了作者对世事的感叹，尾联“何时天意转，泉石了余生”表达了诗人渴望解脱的心情。
【答案】
译文：
整夜不能入睡，听到风声夹杂着雨点。
寒蝉发出凄凉的叫声，屋檐下马儿发出的嘶鸣声音显得格外凄清。
世间事难以安宁，只好任思绪飘荡，翻来覆去睡不着觉。
什么时候能改变这局面呢？我愿到那山水之间去度过余生。
赏析：
首联写诗人因风雨骤起而无法入睡的心境。
“永夜不能寐，风声杂雨声。”一个“杂”字把风与雨交织在一起，形象地描绘出风雨交加的景象。“永夜”二字，不仅表明时间之长、气候之酷，而且说明诗人彻夜难眠的原因。“不能寐”，即不能成眠，表现了诗人内心的烦乱不安和苦闷抑郁的情怀。
颔联写风雨之夜的凄清景象。
“寒螀”（jiāo）即寒蝉，又名寒蜩，是一种生活在北方的鸟类。这里用它来比喻深秋时节天气寒冷，也暗示了诗人此时身处异地他乡。“萧瑟”一词形容风吹树叶的声音，使人联想到秋天来临。“檐马”是指屋檐下的马槽，这里指马儿在马槽内吃草或睡觉的声音。“凄清”二字，渲染了一种凄凉孤寂的氛围。
颈联抒写作者对世事的感叹。
诗人以“世事难安枕，闲心且数更”为题，表达了自己对时局动荡不安的感慨。“难安枕”既指身体上的不舒适，又暗含了诗人心中的不安定；“闲心”指的是没有心事、心情轻松自在的意思；“数更”即数更漏刻，表示深夜已过，天将亮。“闲心”二字，既表达了诗人对世事的不满，又透露了他对生活的一种态度，即看淡世事、随遇而安。
尾联表达了诗人渴望解脱的心情。
“何时天意转”即问什么时候能够转危为安。“泉石”是古人常去的地方，象征着宁静、安详、闲适的生活。“了余生”意为脱离世俗，过上一种自由自在、无拘无束的生活。尾联既表达了诗人对美好生活的追求，又寄托了他对自己未来的期待和憧憬。
此诗语言平实质朴，意境深远含蓄，情感真挚深沉，给人以深刻的启示。