几日春阴遮绣户，枕畔愁听，竞夕风和雨。
晓起黄莺啼不住，乱红飞逐枝头絮。
记得宵深曾睡去。
银烛高烧，尽与殷勤护。
遥忆当年游冶处，蘼芜一碧迢迢路。
【注释】
几日春阴遮绣户，枕畔愁听，竞夕风和雨。
几日：几天。春阴：春天的阴云。绣户：绣有花纹的门户。
尽：全。尽夜：整夜。
晓起黄莺啼不住，乱红飞逐枝头絮。
晓起：天亮时起来。黄莺：鸟名。啼不住：不停地叫。絮：柳絮。
记得宵深曾睡去。
宵深：夜深时。
银烛高烧，尽与殷勤护。
银烛：白色的蜡烛。殷勤：体贴周到。
遥忆当年游冶处，蘼芜一碧迢迢路。
遥忆：远地回忆。游冶：游玩宴乐。蘼芜：一种草名。
【译文】
这几天阴云遮住了窗户，我在床上听着窗外风声雨声交杂着哭泣。
天刚亮我就听到了黄莺不停地啼叫，它把满地的落花和树枝上的柳絮一起带走了。
记得在夜深人静的时候曾经入睡过，那时的情景至今还记忆犹新。
明亮的月光下，白色的蜡烛照亮了我，好像体贴入微的照顾着我一样。
远地回忆起过去游玩的地方，只见那一片蘼芜覆盖的道路，显得那么遥远又那么清晰。
【赏析】
这是一首闺情词，是写女子伤春怀人的。上片写春雨绵绵，主人公辗转难眠；下片写主人公回忆往昔欢乐时光，感叹今日孤独。
“几日”二字点明时序，说明天气阴沉已有几日。“春阴”二字，既点明季节，又暗示主人公的心情。“几日春阴”即“春阴几日”，意谓连日来阴云笼罩，天气沉闷。“绣户”二字，既交代室内环境，又暗示主人公居处的华贵（“绣户”指雕饰有精美图案的门户）。“春阴遮绣户”，不仅写出了环境的幽静，而且渲染了一种凄清的气氛。“愁听”二字，则表明她的心情之苦闷。“竟夕风和雨”一句，既写出连绵不断的风雨，又表明主人公彻夜未眠，心烦意乱。“枕畔”二字，点出了女主人公的具体位置，更突出了她的孤寂。“竞夕”，即整整一夜，形容时间的漫长和难熬。“风和雨”三字既点明了时间，又烘托出恶劣的环境对她的影响。这两句是写景，为下文抒情作铺垫。
“晓起”二句，写女主人公被一阵春雨惊醒后的情景。“晓起”，即天明起床。“莺啼”二字，既交代了女主人公起床的时间，又暗示了她的心情。“黄莺啼不住”二句，写女主人公起身开窗，听到黄莺在枝头上鸣叫不停。这里，“竞夕风和雨”与“晓起黄莺啼不住”相照应，表现了女主人公由夜不能寐到晨起听莺声的转变。“乱红”二句，既承接上句“晓起”，又承“黄莺啼不住”，“乱红”，即落花。“飞逐絮”，既写落花飘飞的纷乱景象，又表明女主人公听到莺啼之后心情的轻松。这二句，既写了女主人公起床后所看到的景象，又表现了她此时愉悦的心理。
“记得”二句，写女主人公想起过去的美好时光而陷入沉思。“宵深”二字，既点明了时间，又表明女主人公是在夜间入睡的。“曾睡去”，即“曾经睡觉”。这二句是倒叙，先从“宵深曾睡去”说起，再回到“晓起黄莺啼不住”。由于昨夜的失眠，使得女主人公在清晨醒来时，思绪万千，久久不能平静；于是便想及往日与情人欢会的情景，而眼前又是春雨绵绵，故不禁悲从中来，泪如泉涌。“银烛高烧”，既写女主人公起床后的动作，又点明了时间已到深夜。“尽与殷勤护”，既表明女主人公对烛光的珍视，也表明她此时心情的孤寂。这二句，既写了女主人公起床后的动作，又表现了她当时的心情。
最后两句，女主人公追忆当年与情人欢会时的情景，而如今却只能独守空室，不禁伤心欲绝。“遥忆”二句，既是女主人公的回忆，也是她此时的感慨。“遥忆”，即远想。“游冶处”，指当年情侣欢会之地。“蘼芜一碧迢迢路”，意谓情侣欢会之地已变成荒凉的原野，而那迢迢的路依然一碧如旧。“遥忆”、“一碧”、“迢迢”，都表现出女主人公对往事的怀念之情；但同时又透露出她对今日孤独生活的无限惆怅。
这首词以写景为主，寓情于景。开头两句写春阴遮门、彻夜不眠；接着写女主人公因春雨而失眠，听到黄莺啼声，勾起往事；然后写女主人公回忆往事，思念情人；最后两句写女主人公独自思念情人，感叹今日独守空房。全词语言清新自然，感情真挚动人。