末戚托葭莩,久期燕颔丰姿,他日勋齐班定远;
英声播桑梓,不道鸢肩骨相,一朝寿促马宾王。
【解析】
此题考核辨析并修改病句的能力。答题时应先浏览选项,然后按照主谓宾的成分压缩句子,按照语法知识判断主干是不是残缺或者搭配不当等,再分析修饰成分。本题中,“末戚托葭莩”“英声播桑梓”语序不当,应将“末戚托葭莩”“英声播桑梓”调换位置;“燕颔丰姿”和“鸢肩骨相”语义重复,应删除“燕颔丰姿”;“定远”是西汉名将,“马宾王”是唐代名将,二者不能并列,应改为“班定远”与“马宾王”;“不道”意为“不知”,与前面“不”字重复,应改为“不料”。
【答案】
译文:末戚托葭莩,久期燕颔丰姿(我托付您在朝廷做官),他日勋齐班定远;英声播桑梓,不料鸢肩骨相(您的名声传遍家乡,没想到竟是鹰的脖子、人的骨头)。