琴琴不同声，花花不同色。
琴标六代元宋唐，花放百枝黄赤白。
古琴泠泠一十六，其外萧疏尽丛菊。
琴囊满墙花满屋，一本花开弹一曲。
主人岂止能爱琴，爱琴兼赏琴知音。
何郎三十妙指法，花下一见先题襟。
主人岂止能爱菊，尤爱看花人不俗。
为花筑屋亦殊雅，别自扃门不烦仆。
我生嗜古癖未忘，旧物先抚澄心堂。
题名元祐三十字，洗以菊水逾清光。
灌花初完抚琴好，犹有春泥在长爪。
琴声愔愔花袅袅，花韵都浮七弦表。
客弹一回主一回，千朵万朵花徘徊。
罢琴置酒客不去，花下促坐倾千杯。
琴停既无声，菊暝亦无影。
主人离披客酩酊，明月入来窥藻井。
这首诗描述了一次秋日的聚会，在积善大令的晚香精舍看菊花并出古琴十六相示的情景。诗人用琴声和菊花的色彩对比来表达他对音乐和艺术的热爱，同时也表达了对主人和何水部的喜爱。最后，诗中的意境优美，语言优美，让人仿佛置身于那宁静的夜晚，欣赏着美丽的菊花和优美的古琴声。
以下是这首诗逐句的翻译：
- 十月初六日同人集积善大令晚香精舍看菊并出古琴十六相示即乞主人与何水部道生于花下抚琴率成长句（十月初三日，我们同人聚集在积善大令的晚香精舍，观赏菊花，同时拿出了这十六张古琴相赠。于是请求主人和何水部在大树下弹奏曲子。）
- 译文：十月初三日，我们同人聚集在积善大令的晚香精舍。
- 琴琴不同声，花花不同色。（不同的乐器发出的声音各不相同，不同的花朵呈现出的颜色也不同。）
- 注释：不同的乐器（琴）发出的声响各不相同，不同的花朵呈现出不同颜色。
- 琴标六代元宋唐，花放百枝黄赤白。（琴的音律代表六朝、元朝、宋朝、唐朝等时期，而花朵则开放在上百株黄色、红色、白色的菊花上。）
- 译文：琴的音律代表六朝、元朝、宋朝、唐朝等时期，而花朵则开放在上百株黄色、红色、白色的菊花上。
- 古琴泠泠一十六，其外萧疏尽丛菊。（十六根古琴发出的声音清澈悠扬，外面是一片萧瑟疏落的菊花丛。）
- 译文：十六根古琴发出的声音清澈悠扬，外面是一片萧瑟疏落的菊花丛。
- 琴囊满墙花满屋，一本花开弹一曲。（古琴的袋子装满了屋子的墙壁，而每一朵花都绽放出了一种独特的声音。）
- 译文：古琴的袋子装满了屋子的墙壁，而每一朵花都绽放出了一种独特的声音。
- 主人岂止能爱琴，爱琴兼赏琴知音。（主人不仅爱琴，更懂得如何欣赏琴曲，他就像一位懂琴的知音一样。）
- 译文：主人不仅爱琴，更懂得如何欣赏琴曲，他就像一位懂琴的知音一样。
- 何郎三十妙指法，花下一见先题襟。（何郎三十岁时，他弹奏的技巧已经达到了非常精妙的地步，他在花丛中弹奏时总是能第一时间看到主人挥洒笔墨写下的题目。）
- 译文：何郎三十岁时，他弹奏的技巧已经达到了非常精妙的地步，他在花丛中弹奏时总是能第一时间看到主人挥洒笔墨写下的题目。
- 主人岂止能爱菊，尤爱看花人不俗。（主人不仅爱菊，还特别喜爱那些欣赏菊花的人，这些人都非常不俗气。）
- 译文：主人不仅爱菊，还特别喜爱那些欣赏菊花的人，这些人都非常不俗气。
- 为花筑屋亦殊雅，别自扃门不烦仆。（主人为了种植菊花特意搭建了一座小屋，他自己把门锁好，不需要仆人去打理。）
- 译文：主人为了种植菊花特意搭建了一座小屋，他自己把门锁好，不需要仆人去打理。
- 我生嗜古癖未忘，旧物先抚澄心堂。（我一生都痴迷于古代文化和艺术，所以我先触摸这些旧物，让它们在我的心中留下深深的印象。）
- 译文：我一生都痴迷于古代文化和艺术，所以我先触摸这些旧物，让它们在我的心中留下深深的印象。
- 题名元祐三十字，洗以菊水逾清光。（我把名字写在一张宣纸上，用菊花的水来清洗它，让它更加明亮。）
- 译文：我把名字写在一张宣纸上，用菊花的水来清洗它，让它更加明亮。
- 灌花初完抚琴好，犹有春泥在长爪。（当花坛里的花儿完全被浇灌完毕时，我又开始弹奏起古琴。）
- 译文：当花坛里的花儿完全被浇灌完毕时，我又开始弹奏起古琴。
- 琴声愔愔花袅袅，花韵都浮七弦表。（古琴声悠扬，花儿摇曳生姿，整个画面都被描绘得栩栩如生。）
- 译文：古琴声悠扬，花儿摇曳生姿，整个画面都被描绘得栩栩如生。
- 客弹一回主一回，千朵万朵花徘徊。（客人们在弹奏一遍后，主人也会再弹奏一遍，如此反复，千朵万朵的花都在他们的指尖徘徊。）
- 译文：客人们在弹奏一遍后，主人也会再弹奏一遍，如此反复，千朵万朵的花都在他们的指尖徘徊。
- 罢琴置酒客不去，花下促坐倾千杯。（演奏完了之后，主人请客人们继续喝酒，他们一起在花下坐着畅饮千杯。）
- 译文：演奏完了之后，主人请客人们继续喝酒，他们一起在花下坐着畅饮千杯。
- 琴停既无声，菊暝亦无影。（古琴停止了演奏，不再发出声音；菊花也随着夜色渐深而变得模糊不清。）
- 译文：古琴停止了演奏，不再发出声音；菊花也随着夜色渐深而变得模糊不清。
- 主人离披客酩酊，明月入来窥藻井。（主人和客人各自散开，醉醺醺地回家去了；月光从窗户照进来，映出了屋檐上的藻井图案。）
- 译文：主人和客人各自散开，醉醺醺地回家去了；月光从窗户照进来，映出了屋檐上的藻井图案。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。