吾闻鹤之性,与露最相警。
轩以警露名,借鹤用自省。
今年果得鹤,先后名寔并。
出㲉曾几时,风标巳闲静。
仰窥俯有拾,咫尺回素颈。
主人院落宽,老树荫苔井。
鸡群知独立,瘦骨挟仙影。
未得戛然鸣,奈兹秋夜永。
翀天会有日,羽翮在修整。
【诗句释义与译文】吾闻鹤之性,与露最相警。
鹤的本性与露水最为接近,它们都怕湿气过重。
轩以警露名,借鹤用自省。
这个轩子取名为“警露”,是借用鹤的特点来提醒自己。
今年果得鹤,先后名寔并。
今年终于得到了一只鹤,它的名声也随之而来。
出㲉曾几时,风标巳闲静。
那只鹤曾经几次出现,现在已经成为一副悠闲的姿态。
仰窥俯有拾,咫尺回素颈。
仰望可以捕捉到它的身影,距离很近,可以伸手抓住它。
主人院落宽,老树荫苔井。
主人的院子里很宽广,一棵古老的树上长满了苔藓和青苔。
鸡群知独立,瘦骨挟仙影。
鸡们知道只有这只鹤能独立于众,它瘦弱的骨架似乎带着仙人的影子。
未得戛然鸣,奈兹秋夜永。
可惜没有听到它突然的鸣叫,因为秋天的夜晚实在是太漫长了。
翀天会有日,羽翮在修整。
总有一天它会冲上云霄,它的翅膀也会得到修复,准备好飞翔。
【注释】
吾闻鹤之性,与露最相警:我听说鹤的本性和露水最相似,都害怕湿润的环境。
轩以警露名,借鹤用自省:这个轩子之所以取名为“警露”,是借用鹤的特点来提醒自己。
今年果得鹤,先后名寔并:今年终于得到了一只鹤,它的名声也随之而来。
出㲉曾几时,风标巳闲静:那只鹤曾经几次出现,现在已经成为一副悠闲的姿态。
仰窥俯有拾,咫尺回素颈:仰望可以捕捉到它的身影,距离很近,可以伸手抓住它。
主人院落宽,老树荫苔井:主人的院子里很宽广,一棵古老的树上长满了苔藓和青苔。
鸡群知独立,瘦骨挟仙影:鸡们知道只有这只鹤能独立于众,它瘦弱的骨架似乎带着仙人的影子。
未得戛然鸣,奈兹秋夜永:可惜没有听到它突然的鸣叫,因为秋天的夜晚实在是太漫长了。
羽翮在修整:总有一天它会冲上云霄,它的翅膀也会得到修复,准备好飞翔。