雪光皛皛山棱棱，千山映雪朝日升。
滦河之水暖不冰，刳舟剡楫凌空去。
三丈黄龙帝亲御，川后前驱风伯助。
峡形渐束波愈清，潜鳞帖帖何敢惊。
人声不闻闻水声，须臾船重皇情乐。
衔尾骈头来绎络，八纮一张鱼载跃。
鲦鲿鰋鲤旨且多，义不尽取收网罗。
满渠新涨馀天波，词臣拜恩已无算。
复赐红鳞长尺半，马上携归万人看。
【译文】
十四日驾临蓝旗营乘坐船只网鱼，命令我等沿着河流骑马跟从，赐给我鲜鲤鱼，每人一条，恭敬地记录：
雪光洁白山棱分明，千山映着雪花朝日升。
滦河之水温暖不结冰，刳舟剡楫凌空而去。
三丈长黄龙帝亲御驾，川后前驱风伯助前行。
峡谷逐渐束窄波涛更加清，潜藏的鱼虾不敢惊。
人声不见但听水声流，船重皇情乐不胜收。
衔尾骈头来绎络成网，八纮一张鱼载跃欢跳。
鲦鲿鰋鲤美味多多，义不尽取收网罗捞。
满渠新涨余天波，词臣拜恩已无算。
又赐红鳞长三尺半，马上携归万人看。
【注释】
- 十四日：十四日是皇上出行的日子。
- 蓝旂营：地名，在今北京怀柔县西南，这里指代出发的地方。
- 乘舟：乘坐船。
- 网：捕捉。
- 命臣等：命令我等。
- 沿河骑：骑马沿河岸行进。
- 赐鲜鲤：皇上赐给鲜活的鲤鱼。
- 人各一尾：每人一条。
- 雪光皛皛山棱棱：形容雪光洁白明亮，山棱分明。
- 映：照耀。
- 滦河：滦河，即滦州河，发源于河北迁西县南的雾灵山，流经北京市丰宁、隆化、滦平、兴隆四县，注入渤海。
- 刳舟剡楫：刳，凿；剡，削薄成尖。刳舟剡楫意思是凿舟削楫。
- 刳（kū）舟剡（shàn）楫：凿船削木做成的船桨。
- 凌空：超越空间。
- 三丈：长度单位，三丈相当于现在九米多。
- 黄龙：黄河中游支流洛河的别称。
- 帝亲御驾：皇帝亲自驾车。
- 川后：川后即黄河下游，这里指黄河下游地区。
- 风伯：古代神话中的风神。
- 峡形渐束：峡谷形态渐趋狭窄。
- 潜鳞帖帖：鱼儿在水中躲藏得很紧。
- 须臾：片刻，一会儿。
- 皇情乐：皇帝心情很愉快。
- 衔尾骈头：形容鱼群密集。
- 绎络：织机上穿梭子的工具。
- 八纮：指全国。
- 鱼载跃：鱼跳跃的样子。
- 鲦鲿鰋鲤：四种鱼的名字，这里泛指各种鱼。
- 旨且多：味美而且很多。
- 义不尽取收网罗：意谓所捕的鱼太多而无法完全收拾。
- 满渠：指河道中。
- 新涨：水位上涨。
- 词臣：诗人的自称。
- 红鳞：指红色的鱼鳞。
- 长尺半：长度大约一尺半。
- 马：指战马。
- 万人看：万人观看。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。