悬崖多烈风，石缝树不长。
怪此独雄拔，枝枝蔽穹苍。
路转倍萧森，古阴暗虚廊。
鸟巢不敢寄，一一皆下翔。
我亦难久留，毛孔森开张。
翻思风雨会，快受六月凉。
【解析】
本篇的翻译应从整体入手，不可拘泥于字词。如第一句“悬崖多烈风”，可译为“山崖上狂风肆虐”，第二句“石缝树不长”，可译为“石缝中树木难生长”，第三句“怪此独雄拔，枝枝蔽穹苍”中的“怪此”，即“奇怪于此”，可译为“对此感到奇怪”；“枝枝蔽穹苍”可译为“枝条覆盖着天空”，第四句“路转倍萧森，古阴暗虚廊”中的“萧森”，是形容词作状语，意为“非常萧条冷清”，可译为“山路曲折更加显得萧条、冷清”，“阴虚廊”可译为“昏暗的走廊”，最后一句“我亦难久留，毛孔森开张”中的“毛孔”，即“汗毛孔”，可译为“汗毛竖起”。
【答案】
译文：
山崖上狂风肆虐，石缝中树木难生长，
怪的是这棵树如此高耸挺拔，枝叶茂盛遮住了天空。
山路迂回弯曲，更显萧条冷清，昏暗的走廊里，鸟巢不敢栖息。
我也难以长久地停留，汗毛都竖了起来。
翻思风雨会到来，快快享受六月的清凉吧！
注释：
上化城：山名。在陕西省黄陵县城北。
悬崖：陡峭的山崖。
多烈风：猛烈的风。
石缝：指山崖上的裂缝。
树不长：树枝长不出来。
独雄拔：独自高耸入云。
枝枝：每一根枝条。
蔽：遮挡。
穹苍：苍穹，天空。
路转：道路转弯。
萧森：寂寞冷落、荒凉。
阴虚廊：昏暗的走廊。
鸟巢：鸟窝。
不敢：不敢，没有胆量。
一一：每一个。
皆：全部。
下翔：下来飞翔。
我：作者自己。
亦：也。
难久留：很难长久居留。
难：不能，不可能。
毛孔：汗毛孔，汗毛。
森开张：竖起来。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。