吴中园圃爱假山,家家画稿模荆关。
此山本真翻似假,怪石叠起孤城间。
奇峰尤在西南颊,缥缈玲珑还戌削。
游人仰视一线天,信有孤云生两角。
几辈留题盛昔贤,曾闻摹勒载名篇。
昆冈烈火精蓝尽,何物能为金石坚。
人间假合夫何有,差是令名堪不朽。
我诗写意直取真,嗤点还须防众口。
昆山又名玉峰,周围大约二里多,是像堆叠的石头一样形成的。
唐代张佑孟郊有诗和盖屿画的山图一起留在慧聚寺中;以前有石刻,宋仁宗皇祐年间(1049-1053),王半山以舒州倅官身份到县里做水利工作,登山看这两篇诗,次韵来和它们,当时号称四绝;淳熙年间(1174-1189),寺被火烧毁,自唐以来名流题咏及扬惠之所塑毗沙门天王像,李后主所书榜额一扫无馀,现在准提阁壁间石刻三公诗,乃后人补刻,不是原来的作品。正月十六日,我和张昆诒、卢素公一同登山,感慨往昔的足迹并详细考证了它的本末,并且系上一首小诗。
吴中的园林喜欢假山,每家每户都有绘制的稿子模仿荆关。
这山本来是真山,却好像假山一般,怪石层层叠起,孤城之间。
最奇特的是西南面的山坡,缥缈玲珑,还像削过的一样。
游人仰视只能看到一线天,信不信由你,确实有孤云生在两角。
几代人都留了题词盛赞过去贤者,曾听说过摹勒载入名篇。
昆冈烈火精蓝尽,什么东西能使金石坚?
人间的假山有什么呢?差一点就是美名堪能不朽。
我的诗写意直取真,嗤点还要防众口。