客经新桥驿，泊舟交河湄。
偶逢垂白叟，借问邑宰谁。
莅兹凡几年，当官何设施。
叟置不一答，别举巳所知。
为言河间府，畿南极冲疲。
两州十五县，首县又难治。
黄昏簿书交，白昼羽檄驰。
四野杂庄户，土著留孑遗。
责之办赋税，肉尽空腔皮。
可怜牧民官，往往犹鞭笞。
追呼力不任，窜身并归旗。
方将计囊橐，焉问疾苦为。
前年来好官，忠信神明慈。
闻官乃彭姓，门第江南推。
祖父尽公卿，家业贫难支。
到官但饮水，一意存抚绥。
不承上司喜，不顾同列嗤。
不假左右手，不烦诰诫辞。
赤子视吾民，子忍父母欺。
即如春夏交，输课有常期。
鼕鼕三堂鼓，出早退每迟。
文书赴期会，闲暇无停披。
木匦设中央，金钱随所赍。
吏前但执算，母许参一词。
一日投百封，数计若察眉。
半月率满匦，封识宛不移。
交河道中闻人称河间县政绩之美辄述其语寄彭椒嵓明府
客经新桥驿，泊舟交河湄。偶逢垂白叟，借问邑宰谁？莅兹凡几年，当官何设施？
叟置不一答，别举已所知。为言河间府，畿南极冲疲。两州十五县，首县又难治。黄昏簿书交，白昼羽檄驰。
四野杂庄户，土著留孑遗。责之办赋税，肉尽空腔皮。可怜牧民官，往往犹鞭笞。
追呼力不任，窜身并归旗。方将计囊橐，焉问疾苦为。前年来好官，忠信神明慈。闻官乃彭姓，门第江南推。
祖父尽公卿，家业贫难支。到官但饮水，一意存抚绥。不承上司喜，不顾同列嗤。不假左右手，不烦诰诫辞。
赤子视吾民，子忍父母欺。即如春夏交，输课有常期。鼕鼕三堂鼓，出早退每迟。文书赴期会，闲暇无停披。
木匦设中央，金钱随所赍。吏前但执算，母许参一词。一日投百封，数计若察眉。半月率满匦，封识宛不移。
译文：
我经过新桥驿时，在交河岸边停下船。偶尔遇到个白发老人，就问他河间县的知县是谁。他不肯回答，只是列举了河间府的情况，说这里边很困难。黄昏时分要处理很多文件，白天还要赶急令。
周围是一些百姓，而他们的家园却无人照看。要他们交赋税却把肉都吃光了，老百姓已经穷得只剩下皮毛了。
可怜的地方官员，经常被官吏们鞭打。
我听说这里的官是彭姓，他们家世代都做高官，但家道中落已经很久了。到了这个职位，只求能像喝水一样生活，专心地安抚百姓。
我不敢去问上司对他的看法，也不怕同事们嘲笑他。他一个人做事，不用别人帮助，也不需要别人的劝告。
对待老百姓就像对待他的子女一样，不忍心让他们受一点点委屈。比如说夏天的时候，农民要按时交纳赋税，不能有丝毫的拖延。
衙门里设置了木制的箱子，里面放满了钱。官员们拿着账本在那里计算，母亲允许他们可以随便提一个问题。一天之内要投一百封信，数量之多就像检查眉毛那样仔细。
半个月的时间就把信箱里的信全部收完，而且没有一点遗漏。