一钩残月吐仍衔，薄雾蒙蒙着布帆。
行过天门天未晓，风来东北路西南。
【解析】
此题考查学生对诗歌内容、思想情感和手法的把握。解答时，首先读懂全诗，理解诗意，然后抓住关键语句，结合作者的思想感情和文章写作背景来理解分析。本题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，因此考生应将每句诗与译文一一对应，在翻译的时候要注意关键词语的解释，还要注意诗歌中常见的意象和典故等。如第二句“薄雾蒙蒙着布帆”中的“薄雾蒙蒙”就是关键词，“着布帆”是动作描写。第三句“行过天门天未晓”中的“天门”也是关键词，“天未晓”是时间描写。第四句“风来东北路西南”中的“东北”和“西南”也是关键词。“赏析”部分要围绕关键词语展开，如第一句中的“残月”就是关键词，写出了诗人早起的情景；第二句中的“薄雾”就是关键词，写出了晨雾弥漫的清晨；第三句中的“天门山”就是关键词，写出了诗人所经过的地方；第四句中的“风向”就是关键词。
【答案】
译文：早晨，月亮还没有完全落下，残月吐出光芒，还衔着半轮明月。薄雾蒙蒙，笼罩着船帆。经过天门山的时候，天色还未亮透；
微风拂来，吹来东北方向却吹向西南方向。
注释：“一钩残月吐仍衔”，“一钩残月”指初升的月亮，“吐仍衔”指从东方露出的月亮渐渐西沉。
赏析：首句点明时间的早春，次句写晨雾，烘托出一种静谧的氛围，营造出一幅清新宁静的画面。三四两句描绘了诗人在黎明时分经过天门山时的所见景象。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。