东园有嘉树，日暮起重阴。
飞鸟度重冈，翩翩投其林。
枝叶一何茂，栖息阻且深。
竟夕随风翔，怀我空好音。
慷慨发长叹，何以慰素心。
【注释】
①东园：指晋代诗人陶渊明的故居。②重阴：浓密的树荫。③飞鸟度重冈：指鸟儿越过重重山岗，栖息在树上。④翩翩：形容轻快貌，此处指鸟儿轻盈地飞翔。⑤阻且深：即“且深”，意思是栖息的地方既遥远又幽深。⑥好音：美妙的鸟鸣声。⑦慷慨：意气昂扬的样子，此指抒发情感。⑧素心：纯洁的心。⑨空好音：指徒然欣赏美好的鸟鸣而不得亲近，徒然发出感慨而已。⑩长叹：大声叹息。
【译文】
东园有棵好树，日暮时分浓荫覆盖。
飞鸟越过重重山岗，轻盈地落在树林。
树枝叶多么茂盛，鸟儿栖息的地方很深。
整个夜晚随风翱翔，心中只有你的美好歌声。
我激情澎湃地放声长叹，如何能安慰你那纯净的心灵？
【赏析】
《效阮公咏怀》是一首拟陶诗，以“效阮公咏怀”为题，实际上是作者抒写自己对隐居生活的向往与热爱之情。这首诗通过描绘自己独处东园的情景和内心的感受，表达了作者对自然美景和田园生活的热爱，以及对隐居生活的向往。全诗语言清新自然，意境深远。
首联“东园有嘉树，日暮起重阴”。东园中生长着一棵高大的树木，夕阳西下时，树叶茂盛，遮蔽了天空。这一联描写了作者所在环境的优美和宁静，也为后续的情感抒发打下了基础。
颔联“飞鸟度重冈，翩翩投其林。”继续描绘了鸟儿在树林中自由自在地飞翔的情景。这一联进一步衬托了作者内心的宁静与满足，也暗示了他对这种生活状态的喜爱。
颈联“枝叶一何茂，栖息阻且深。”进一步描述了树木的茂盛和鸟儿栖息的深度。这一联表达了作者对大自然的赞美以及对隐居生活的向往。同时，也暗示了作者内心的孤独和寂寥。
尾联“竟夕随风翔，怀我空好音。慷慨发长叹，何以慰素心。”表达了作者整夜都在风中飞翔，心中充满了对你的思念和美好歌声的怀念。但同时也表达了他无法用任何方式来安慰自己的心情。这一联是全诗的点睛之笔，深刻地表现了作者的内心情感和对自然的向往。
这首诗以简洁的语言表达了深沉的情感，通过对自然景物的描绘，展现了作者内心世界的变化和对隐居生活的向往。诗中的“东园”、“重阴”、“飞鸟”、“枝叶”、“林木”等意象，都具有很强的象征意义，使得整首诗富有诗意和艺术美感。