掌坦未容抵,舌绌难自伸。
厕我饮啄俦,岂真无知民?
毫芒鉴蚊蚁,障翳辞烟云。
拭泪孤枕旁,天实闻悲呻。
苦思沥我肝,防遭路人嗔。
草野无董狐,公理忧沦湮。
陈生具同感,冷眦搜荆榛。
别白长短书,驱率东郭㕙。
驶笔如剑锋,耀烛青峮嶙。
九地沈魄幽,赤手扶使振。
参之贾山议,据要窥其津。
纵非禹馀粮,亦堪馈所贫。
惜哉黾语卑,响未通重闉。
砭痛虽切肤,终谁怜尔龂?
徒与无䏿儿,唾面讥越伦。
好建重壁楼,弆此一握珉。
但操万古显,奚庸一时申?
呵护俟采风,当弗劫诸尘。
方兹圣治昭,海甸嬉同春。
抱纩游煦中,命已逃险屯。
与君共天日,高荫资大椿。
我老不足为,读书惭负身。
便许常饭芝,亦是空山麇。
习史图赞皇,羡尔膺茂辰。
勉以积胸雾,吐作祥雯新。
这首诗是唐代诗人韩愈所作,题目为《赠陈生》。下面是逐句释义和译文:
掌坦未容抵,舌绌难自伸。(手掌平坦,却无法抵挡。)
厕我饮啄俦,岂真无知民?(我如同鸟兽一般,难道真的不知道人民的痛苦?)
毫芒鉴蚊蚁,障翳辞烟云。(用细小的毫毛去观察蚊蚁,遮蔽了云烟。)
拭泪孤枕旁,天实闻悲呻。(在孤枕旁边擦拭眼泪,上天确实听到了我的悲鸣。)
苦思沥我肝,防遭路人嗔。(苦苦思索,担心被路人责骂。)
草野无董狐,公理忧沦湮。(在荒野中没有董狐那样的正义之士,公道的真理忧虑会被掩盖。)
陈生具同感,冷眦搜荆榛。(陈生与我有着相同的看法,冷眼寻找那些荆棘丛中的真相。)
别白长短书,驱率东郭㕙。(辨别黑白是非的书籍,驱使着人们走向正确的道路。)
驶笔如剑锋,耀烛青峮嶙。(挥动笔墨就像剑锋,照亮了青石山峦的嶙峋。)
九地沈魄幽,赤手扶使振。(九重地下,魂魄沉静幽深,赤手空拳扶持着使其振奋。)
参之贾山议,据要窥其津。(参考贾山的意见,从关键处洞察事物的本质。)
纵非禹馀粮,亦堪馈所贫。(即使不是禹王的剩余粮食,也可以供给贫穷的人。)
惜哉黾语卑,响未通重闉。(可惜你的话很卑微,声音未能传至皇宫的大门。)
砭痛虽切肤,终谁怜尔龂?(虽然痛苦深入肌肤,但最终谁能同情你的痛苦?)
徒与无䏿儿,唾面讥越伦。(白白与无才之人为伍,被人当面嘲笑不入流俗。)
好建重壁楼,弆此一握珉。(喜欢建造巍峨的高楼大厦,收藏这一片小小的美玉。)
但操万古显,奚庸一时申?(只要保持万古流传的美名,何必在乎一时的声名?)
呵护俟采风,当弗劫诸尘。(等待风来吹拂,不要被世间尘埃打扰。)
方兹圣治昭,海甸嬉同春。(当前朝廷清明治理国家,四海之内欢乐如春日。)
抱纩游煦中,命已逃险屯。(抱着暖洋洋的棉衣在温暖中游玩,生命已经逃脱了险境。)
与君共天日,高荫资大椿。(与你共同享受阳光和天空的美好,高高的树荫可以庇护我们。)
我老不足为,读书惭负身。(我已经老了,不再能够为国效力,读书时感到惭愧对不起自己。)
便许常饭芝,亦是空山麋。(如果允许我常常吃灵芝这种仙药,也是在空山中独自生活。)
习史图赞皇,羡尔膺茂辰。(学习历史以赞美皇上的英明,羡慕你受到皇帝的恩宠。)
吐作祥雯新。(勉励自己积累心中的迷雾,吐出吉祥美好的新景象。)