欢场一散不易聚，谁肯晴天料风雨？
佳人一老不再妍，眉黛能留几春妩？
昔时来住西风帆，泥听清歌遂久淹。
小红庭院黄华局，惨绿儿郎白纻衫。
酒半停筝开翠帘，两头月子横柳尖。
柳背残蛙狎水语，筝心幺凤生云嫌。
我醉制情颇自严，如斯良夜终难堪。
投樽竟欲痛泪下，触袖便有奇香黏。
年华恐逝输金买，意气争豪忍病耽。
只今十年不过此，独树重门认犹是。
断钗零舄埋古尘，小石疏阑换谁氏？
拂头斜日乌鸦飞，决眦空天白云驶。
传闻俊侣无一存，半苦饥亡半兵死。
近吾清斋谢罗绮，萧瑟襟怀托禅被。
敢怜堕梦有高楼，转愧他乡犹荡子。
剪灯絮语借泉留，葬玉青山隔城指。
秋怀感触谁喻知，秋影都残烟蓼枝。
仅馀白发何戡在，寄食平康作教师。
这首诗是唐代诗人白居易的《过方河里忆旧曲》。下面是逐句的翻译和注释：
- 欢场一散不易聚，谁肯晴天料风雨？
欢乐的时光一旦结束就很难再次相聚，谁能预料到晴天会有风风雨雨？
- 佳人一老不再妍，眉黛能留几春妩？
美丽的女子一旦年老就不再那么美丽，她的眉毛还能保持多少春天的妩媚？
- 昔时来住西风帆，泥听清歌遂久淹。
昔日的游子乘坐着西风的船帆而来，听着清澈的歌声于是久久地停留。
- 小红庭院黄华局，惨绿儿郎白纻衫。
小红院里黄色的棋盘局，穿着白色苎麻衣的年轻男子。
- 酒半停筝开翠帘，两头月子横柳尖。
酒喝到一半停下来弹奏筝，打开绿色的帘子，明亮的月亮挂在柳树尖上。
- 柳背残蛙狎水语，筝心幺凤生云嫌。
青蛙在柳树后面发出声音戏弄水面，筝中的音乐像是云中的凤凰一样让人感到嫌弃。
- 我醉制情颇自严，如斯良夜终难堪。
我喝醉了控制不住情感，如此美好的夜晚还是难以忍受。
- 投樽竟欲痛泪下，触袖便有奇香黏。
投入酒杯竟然想要流出泪水，触摸衣袖就会有奇异的香味附着。
- 年华恐逝输金买，意气争豪忍病耽。
担心岁月流逝无法用金钱购买，为了逞英雄而不惜生病。
- 只今十年不过此，独树重门认犹是。
如今十年过去了还是停留在这个状态，独自站在高高的门前却依然认得出那棵树。
- 断钗零舄埋古尘，小石疏阑换谁氏？
折断的钗和掉落的鞋埋在尘土之中，小石头栏杆换了主人是谁？
- 拂头斜日乌鸦飞，决眦空天白云驶。
拂面的斜阳中乌鸦飞翔，眼中的空白只有飘动的白云。
- 传闻俊侣无一存，半苦饥亡半兵死。
听说英俊的朋友都没有剩下，一半是因为饥饿而死，一半是因为战争而丧命。
- 近吾清斋谢罗绮，萧瑟襟怀托禅被。
靠近我的清净书房谢绝了华丽的服饰，我怀抱着萧瑟的心情托付给禅衣。
- 敢怜堕梦有高楼，转愧他乡犹荡子。
敢于怜悯自己曾经有一个高高的梦，转而感到愧疚因为我仍然像他乡的浪子一样漂泊。
- 剪灯絮语借泉留，葬玉青山隔城指。
剪下烛光下的话来保留，葬身于玉山之阴隔着城墙指点。
- 秋怀感触谁喻知，秋影都残烟蓼枝。
秋天的情怀触动了谁的理解？秋影全部消失只剩下烟雾中的蓼花枝。
- 仅馀白发何戡在，寄食平康作教师。
只剩下白发的何戡还在，寄居在繁华的地方充当教师。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。