将吏无守心，眷属夜先遁。
馁气由上萌，何从禁民乱？
举郡为一空，白昼绝烟爨。
弃饭荒城根，饿狗逐鸡窜。
巡城虽有兵，逸者已过半。
意谓军律疏，当无诛罚患。
仰看日薄西，行人稍得间。
遂脱虎口危，未嫌牛后殿。
出郭眄野坰，愁鸿岂徒万？
争坐不择地，转似获安奠。
甚至丛冢旁，投隙设蒲荐。
颇闻粮饷移，官食不保晏。
况尔蚩蚩氓，本来草苴贱。
在目洵可悲，自顾益危惮。
于势难再穷，何由得权变？
且从西市庐，坐憩片时倦。
【译文】
将领们没有守卫之心，眷属夜半便逃跑。
饥饿之气由上萌动，如何能禁止人民乱？
举郡为一空，白昼绝烟火。
丢弃饭食荒城边，饿狗追逐鸡窜逃。
巡视城池虽有士兵，逃走的已过一半。
认为军律松懈，不会有惩罚之患。
仰视日薄西山，行人稍得片刻休息。
脱出虎口危难，不嫌牛后殿后迟。
走出郊外看原野，愁鸿岂仅是万只？
争坐不择地势，转似获得安宁。
甚至到坟场旁，投隙设蒲荐。
颇闻粮饷移，官食不保晏。
何况那些无知氓，本来草苴贱如泥。
眼前情形洵可悲，自己处境益危险惮。
情势难以再穷尽，何由得到权变？
暂且从西市庐，坐憩片时倦。
【注释】
- 将吏：指军队中的将领和官吏。
- 眷属：家属、亲友。
- 馁气：因饥饿而虚弱的气息。
- 上萌：在上萌动，比喻开始。
- 禁：制止。
- 举郡：整个郡。
- 宵：夜晚。
- 馁气由上萌：意指饥饿之气开始在军中萌动。
- 何从：如何能够。
- 白昼：大白天。
- 烟爨：炊烟。
- 弃饭：扔掉饭菜。
- 荒城根：荒凉的城中。
- 饿狗：饿死的狗。
- 行：行走。
- 兵：士兵。
- 逸者：逃避的人。
- 意谓：认为。
- 薄：迫近。
- 行人：步行的人。
- 稍得间：稍微得到休息的机会。
- 脱：逃脱。
- 危：危险、危急。
- 牛后殿：犹言牛后，指最末尾。
- 野坰（jīng）：郊外的原野。
- 愁鸿：愁苦的雁群，这里借指战乱中流落他乡的人们。
- 投隙：进入漏洞或空隙。
- 蒲荐：用蒲草编织的垫席，此处指用来垫脚的东西。
- 蚩蚩氓：愚昧的百姓，蚩蚩，愚钝的样子。
- 草苴：杂草。
- 草苴贱：把草木看作低贱之物。
- 洵：确实。
- 自顾：自己。
- 势：形势、局势。
- 难：困难。
- 权变：权宜应变的策略或措施。
- 西市庐：西市的房舍。
- 倦：疲倦、困乏。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。