繄公宰吾邑，立政尚清谧。
百冗综绪端，繁丝得梳栉。
宜俾积弊除，昭昭著画一。
怒或惩梗顽，亦非滥刑桎。
民缘罔肆奸，造言互评骘。
莅有君子官，诗谁赋闲佶？
愧因文字知，屡顾逮衡泌。
急欃逾流沙，轮艓牴奔驈。
咫尺滃州城，传报一夕失。
驰铃奏九重，请命简军实。
帝敕中丞公，司阃代云跸。
蛟川一弹丸，貔貅聚聱耴。
公凛守土责，身先耆老率。
执燎勤缉巡，烟霾手排㧒。
天方霉伏交，江柳散荒鷅。
拇茧督布营，利钝审刀锧。
烂泥沾带袍，安顾趾伤跮？
两旬绝夜眠，蹙眉抱冰怵。
痛哭陈密机，几遭上帅黜。
旋以失怙悲，衰麻易裳韠。
时惭钩棘丛，振羽脱罗罼。
居丧读礼经，霜帏烛垂堲。
孑影寡与依，苫梦枕岩庢。
回念旁午俦，品难辨侨肸。
争竞貂冠荣，百计秘搜訹。
惟公陌路穷，尝檗勿尝蜜。
【译文】
您是地方的官员，治理政务以清静为主。
百废待兴，事务纷繁，需要梳理整顿，理顺头绪。
应当除去积弊，使政事昭彰有序。
如果对那些顽固不化的人发怒，也不至于滥施刑罚。
人们因为奸诈的行为而相互诋毁，互相评价是非曲直。
您来担任这官职，谁来赋诗赞美您的政绩？
我因文字之学知道有您，多次顾念您在衡州。
急风刮过流沙河，船桨撞击着奔马。
咫尺之内，南宁城传来消息，一夕之间失守。
紧急传报给皇帝，请求任命军务。
皇帝敕令中书省，派司阃代替你巡视。
蛟川就像弹丸一般大，聚成貔貅之师。
公凛然守土之责，亲自率领耆老率军。
点燃火炬，勤于巡逻，烟霾手都排开了。
天正降下霉气交会，江上的柳树散落无依。
督战的手指沾满泥巴，利与钝都在刀锧间判断。
烂泥沾满袍袖，何必顾及脚伤？
连续两旬没有睡觉，皱眉抱着冰块颤栗。
痛哭陈述机密之事，险些被上帅贬黜。
旋因失去依靠而悲伤，衰乱麻衣换成了丧服。
此时惭愧于钩棘丛生，振翅脱离罗网。
居丧时读《礼经》，蜡烛下垂照在帐帷。
孑立的身影无人相伴，枕石梦寐枕着山岩。
回念周围众多的同僚，品质难以辨清好坏。
争竞于冠戴的荣华，千方百计地保密自己的谗言。
唯独您是仕途穷途，曾吃苦涩不能尝甜。
【注释】
- 繄（yī）：古语助词，表示揣测、感叹的语气。
- 立政：建立政令。
- 百冗：许多繁杂琐碎的事。端：头绪；条理。
- 繁丝：繁多的丝带。梳栉：梳理整理。
- 宜：应该。
- 惩：惩治。
- 亦：也。
- 民缘：百姓因循旧习，无所作为。罔（wǎng）：欺骗。
- 造言：制造言论。互评骘：互相评议是非。
- 莅（lì）：主持，主管。君子官：贤德之人。
- “愧因”二句：愧惭自己只知道文字学问，不知政事，屡次拜访您在衡州。
- 驰铃：急驰传报。九重：指朝廷，代指皇帝。
- 帝敕：皇帝的诏书。中丞公：中书省参知政事的大臣，掌管中枢机要。
- 司阃：主管边防的军事长官。
- 龙川：地名，今属广东境内，为南岭之一峰。
- 貔貅：古代传说中的猛兽名。这里比喻军队。
- 公凛：您的威严肃穆可畏。
- 督布营：监督士兵。
- 利钝审刀锧（bǐ，音“毕”）：判断兵器是否锋利，比喻辨别是非曲直。
- 烂泥：烂泥沾满衣袖，喻指污浊之物。
- 安顾：怎顾惜。
- 哀：悲哀。
- 恸（tòng）哭：悲痛地哭泣。
- 几：几乎。
- 旋：随即。
- 失怙（hù）：失掉依靠，形容处境困难。
- 衰麻：穿孝服，丧服。易裳：换上丧服。韠（fú）：丧服。
- 钩棘：比喻权贵。
- 侨肸（xī，音“希”）：比喻众口喧哗。
- 品难辨：品质不同难以分辨，比喻朋党众多。
- 莫（mò）：同“暮”，傍晚时分。
- 宵：夜晚。
【赏析】
这首诗是诗人谪居浔阳期间写给黄明府的一封家书，是诗人自叙其谪居期间的政治理想和人生态度，抒发了诗人忧国忧民之情。全诗结构紧密，脉络清晰。开头四句写明府治政清明，百姓安乐无事。以下八句写诗人对明府的崇敬之情，以及诗人对明府的忠告之意。最后六句写诗人对自己政治理想与现实的差距和无奈。此诗风格质朴自然，语言简练流畅，情感真挚动人，是一篇难得的佳作。