金陵称文邦,祅儒首徐李。
润饰六册书,抗衡五斗米。
卓杰珂与辉,疏词明大体。
摧折青白莲,颓坋荡焉洗。
苍龙卫圣朝,彤云覆万里。
大统持中星,弗崇绝徼技。
黔黎知践仁,奸诱辨羌廆。
讵爱人头钱,下受狗彘贿。
此堂虽兀存,坏色已蒙蓓。
肃肃蝙蝠巢,栌荒偃戈棨。
槎枒木架悬,尚作十字櫑。
邱庞游釜魂,谁来饫其馁?
米撒真妄妖,阿袜亦谲诡。
往瞻太学门,祥霞自瑰玮。
金陵称文邦,祅儒首徐李。
润饰六册书,抗衡五斗米。
卓杰珂与辉,疏词明大体。
摧折青白莲,颓坋荡焉洗。
苍龙卫圣朝,彤云覆万里。
大统持中星,弗崇绝徼技。
黔黎知践仁,奸诱辨羌廆。
讵爱人头钱,下受狗彘贿。
此堂虽兀存,坏色已蒙蓓。
肃肃蝙蝠巢,栌荒偃戈棨。
槎枒木架悬,尚作十字櫑。
邱庞游釜魂,谁来饫其馁?
米撒真妄妖,阿袜亦谲诡。
往瞻太学门,祥霞自瑰玮。
译文:
金陵号称文化名邦,邪恶的儒生首徐李。
润饰六册经书,与五斗米抗衡争高下。
杰出才智如同珂与辉,文章疏朗阐明治国之道。
摧残了青色白莲,颓废的风气已经荡然无存。
苍龙守护着圣明的朝廷,彤云覆盖万里大地。
大一统的政权执掌中央之星,不推崇边地的技艺之长。
黔州黎民懂得践行仁义之道,奸邪诱导辨别羌人和鲜卑人。
哪能容忍用人的头来换钱呢,接受狗猪一样的贿赂。
这所学堂虽然残破依然存在,但颜色已经蒙上了污垢。
肃肃的蝙蝠在巢内栖息,栌木荒废了偃旗息鼓的兵器。
参差不齐的木架悬挂着,仍然像十字架一样。
丘坟上的鬼怪游荡在锅灶旁,谁来满足他们饥饿的欲望?
米撒真的妄言妖言,阿袜也狡诈诡异。
曾经瞻望太学院大门,祥光照耀得瑰奇瑰异。