司徒庙前四古柏，谓是禅木同云亭。
森然遥见数里外，入耳已得风涛声。
荒烟匝院蔽高日，碧苔满地埋浓馨。
大者劲立直兀兀，高二千尺通青冥。
穹圆华𠏉四周出，蕤如玉盖垂葆缨。
向南一树更骄强，顶脉缘踵无一平。
纠麻裹葛极坚致，体则为竖纹则横。
墙西一树或非树，鳞爪屈诘头峥嵘。
向空腾掷待龙斗，雷雨退避无能撄。
其一空洞久槁死，樛枝旁出何英英。
梢将西挺更东折，势已顺落还逆萦。
低垂众柏亦葱茜，但许环侍同儿婴。
地气盘礴固能厚，天工游戏殊无情。
当有精气与流贯，千秋万载常青青。
忆昔司徒佐炎汉，西南赤甲骄连营。
左岑右马互犄角，北平河上无偃旌。
可怜勋业等摧朽，滹沱大树随飘零。
为抚此树拜遗象，今我吊古心怦怦。
诸葛祠堂石碛坏，通天楼观铜盘倾。
这首诗是唐代诗人杜甫的《古柏行》。以下是诗句与译文的对应：
赏析：
司徒庙前四古柏
- 注释： 司徒庙，古代官署的名称。司徒，古代官职名，掌管土地、人民事务。四古柏，指庙前有四棵古老的柏树。
- 译文： 在司徒庙前有四棵古老的柏树。
谓是禅木同云亭
- 注释： 禅木，佛教用语，指修行者所用的木材。此处可能指寺庙中用于修行或冥想的木材。同云亭，可能是一个观景台，位于寺庙之上，与天空相接。
- 译文： 这些柏树被视作禅宗修行时使用的同云亭上的木材。
森然遥见数里外
- 注释： 森然，形容树木茂密的样子。遥见，远远地看到。数里外，指远处。
- 译文： 它们远远地矗立在视野之外。
入耳已得风涛声
- 注释： 入耳，指从听觉感受到。风涛声，形容海浪的声音。
- 译文： 当你从远处听到它们时，仿佛能感受到海风和海浪的声音。
荒烟匝院蔽高日
- 注释： 荒烟，形容烟雾弥漫的景象。匝院，环绕着院子。高日，指的是阳光。
- 译文： 烟雾弥漫，环绕着院子遮蔽了太阳。
碧苔满地埋浓馨
- 注释： 碧苔，绿色的苔藓。满地，遍布在地上。埋，覆盖。浓馨，浓郁的香气。
- 译文： 绿色的苔藓遍布于地面，充满了浓郁的香气。
大者劲立直兀兀
- 注释： 大者，指树身较大的部分。劲立，直挺地站立。兀兀，形容高大而直立的样子。
- 译文： 树身较大的部分直挺地站立，显得很高大而直立。
高二千尺通青冥
- 注释： 二千尺，指树的高度达到了两千尺。青冥，天空的颜色，这里形容树木高耸入云，直插苍穹。
- 译文： 这棵树高达两千尺，直插云霄，直通蓝天。
穹圆华𠏉四周出
- 注释： 穹圆，圆形。华𠏉，可能是某种植物的花蕾或者果实。四周出，四面八方生长出来。
- 译文： 树的周围到处都是华𠏉植物，从四面八方生长出来。
蕤如玉盖垂葆缨
- 注释： 蕤，同“蕤”，花的一种形态。玉盖，比喻华美的东西。垂葆缨，下垂的帽带。
- 译文： 树上的花儿如同精美的玉盖一般垂落，帽带下垂，美丽异常。
向南一树更骄强
- 注释： 向南，这里可能指的是树的南侧。一树，单指一棵树。更骄强，更加显得强大。
- 译文： 向南侧的那棵树更加显得强大。
顶脉缘踵无一平
- 注释： 顶脉，树枝的主干。缘踵，沿着树干。无一平，没有一处是平坦的。
- 译文： 树枝的主干上没有一处是平坦的。
纠麻裹葛极坚致
- 注释： 纠麻，纠缠的麻线。裹葛，缠绕的葛草。极坚致，非常坚固。
- 译文： 缠绕的麻线和葛草都极其坚硬且牢固。
体则为竖纹则横
- 注释： 体，指整体结构。竖纹，垂直的纹理。横纹，横向的纹理。
- 译文： 整体结构上表现为垂直的纹理，横向纹理也很明显。
墙西一树或非树
- 注释： 墙西，指墙的西边。或非树，表示不确定是否真的是树。
- 译文： 墙西边的那棵树可能不是真的树。
鳞爪屈诘头峥嵘
- 注释： 鳞爪，像鳞片般的爪子。屈诘头，弯曲着头部。峥嵘，形容山峰高峻的样子。
- 译文： 那像是鳞片般锋利的爪子弯曲着头部，显得峥嵘高峻。
向空腾掷待龙斗
- 注释： 向空腾掷，向上伸展并投掷出去。待龙斗，等待着与龙搏斗的机会。
- 译文： 它向上伸展并投掷出去，等待着与龙搏斗的机会。
雷雨退避无能撄
- 注释： 退避，躲避或退缩。无能撄，无法触及或抵挡。
- 译文： 雷雨到来时它就会躲避退缩，无法触及或抵挡。
其一空洞久槁死
- 注释： 其一，第一棵。空洞，形容树洞内部空荡荡的。久槁死，长时间枯萎而死。
- 译文： 第一棵树内部空空荡荡，已经枯萎死了很长时间。
樛枝旁出何英英
- 注释： 樛枝，盘绕的枝条。旁出，在旁边突出来。何英英，多么美丽啊。
- 译文： 那旁边突出的枝条多么美丽啊。
梢将西挺更东折
- 注释： 梢将，即将。西挺，向西挺直。更东折，向东再次弯曲。
- 译文： 即将挺直的树枝向西挺直后，又向东方再次弯曲。
势已顺落还逆萦
- 注释： 势已，形势已经形成。顺落，顺势下降。还逆萦，相反的方向盘旋。
- 译文： 形势已经形成后会顺势下降，但会相反的方向盘旋。
低垂众柏亦葱茜
- 注释： 低垂，低垂着头。众柏，多根柏树。亦葱茜，也是葱翠茂盛的。
- 译文： 众多的柏树低垂着头，也是葱翠茂盛的。
但许环侍同儿婴
- 注释： 但，只，仅仅有的意思。许环侍，也许只有围绕侍奉的树。儿婴，可爱的孩子。
- 译文： 也许只有围绕侍奉的树和可爱的孩子们。
地气盘礴固能厚
- 注释： 地气，大地的气息或力量。盘礴，堆积或积聚。固能厚，当然能够深厚。
- 译文： 大地的气息或力量自然能够深厚。
天工游戏殊无情
- 注释： 天工，自然的造化或力量。游戏，随意玩耍或变化。殊无情，没有感情或意图。
- 译文： 自然的造化或力量随意玩耍或变化，当然没有感情或意图。
当有精气与流贯
- 注释： 当有，应当有的意思。精气，生命力旺盛的气流或精神。与流贯，与流动的空气交织在一起。
- 译文： 应当有生机勃勃的气流与流动的空气交织在一起。
千秋万载常青青
- 注释： 千秋万载，千年万年。常青，永远保持绿色状态。
- 译文： 即使经历了千年万年，它始终都是常青不老的。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。