郎心爱妾千黄金,妾身事郎无二心。
郎年十七妾十六,圆转朱轮得华毂。
与郎生小阊门里,与郎结缡在燕市。
阿耶爱妾娘爱郎,但看郎欢为妾喜。
与郎为水同一池,与郎为木同一枝。
与郎为带同一结,与郎为茧同一丝。
郎命妾所依,妾命郎所与。
不愿与郎分,但愿与郎聚。
郎为飞雁妾作云,郎作垂杨妾为雨。
妾身金缕衣,比郎光与辉。
妾腕玉条脱,比郎颜与色。
妾佩明月珰,比郎不断宛转肠。
妾妆郎共肩,芙蓉出渌摇晚妍。
妾眠郎共枕,鸳鸯回波落春影。
东邻窈窕女,对郎盈盈眉欲语。
西邻轻薄儿,对妾依依神为驰。
郎但知有妾,妾但知有郎。
明镜不掩帏灯光,牡丹不夺兰草香。
郎心与妾相始终,妾心与郎相终始。
不必同日生,但愿同日死。
不必同日死,但愿郎生妾先死,不愿郎死遗妾生。
【注释】
双鸠(zhōu):指夫妻。
郎心:丈夫的心。
妾身:妻子的身子。
二心:有二心。
圆转朱轮:车轮转动时圆滚滚的样子,形容车子漂亮。
小闾门:古地名,在今江苏省南京市南。
结缡(lī):古代男女成人后结婚,男子用红色丝带束住新娘的发髻叫“结缡”。
阿耶:对父亲亲昵的称呼。娘爱郎:母亲爱儿子。
水同池:像水一样的清澄。
木同一枝:像树一样的相依相伴。
为带:作腰带。
茧同一丝:像蚕吐丝一样紧密。
郎命妾所依,妾命郎所与:指夫妻之间相互依赖、相互支持。
不愿与郎分,但愿与郎聚:不愿意分开,只希望在一起。
飞雁:比喻妻子。
垂杨:柳树下垂的枝条,常用来比喻情人。
光与辉:指光彩照人。
玉条脱:玉制的饰物。
明月珰(dāng):明月般的装饰品。
不宛转肠:不弯曲的腰肢。
芙蓉出渌(lù):荷花从绿水中盛开。
鸳鸯回波:形容夫妻恩爱,如鸳鸯戏水一样和谐。
东邻窈窕女:美丽的女子。
西邻轻薄儿:轻薄的女子。
盈盈眉:弯弯的眉毛,形容女子美丽。
牡丹花:富贵之花,象征富贵。
兰草香:兰花的香气,象征纯洁美好。
始终:始末,全过程。
终始:始末,全过程。
不必:不能。
同日生:同时出生。
同日死:同时去世。
不必同日死:不能同时死亡。
但愿同日死:希望和对方一起死后。
遗妾生:留下我活着。