出门数百里，犹作乡里看。
计我在乡里，十年无三年。
前庭新种槐，高已齐屋巅。
后圃野菜多，偶来尝其鲜。
今朝走京洛，计里云三千。
转似初出门，惘惘增烦煎。
高堂视行箧，谋画穷琐纤。
如遣新嫁娘，衣袜务其全。
病妻苦缝纫，皲手不得闲。
竹月已过廊，剪灯犹迟眠。
阿弟散塾归，诸妹行齐肩。
索我市带佩，下及花粉钿。
阿兄他日归，使我身手妍。
小儿三尺长，转侧吾膝前。
倚膝静辄睡，泥膝娇缠绵。
阿爷他日归，读书当连篇。
从知家室乐，富贵难夺权。
慰之欢喜辞，恐使心悲酸。
亦恐悲我心，笑语迭相欢。
天地入残腊，荒草浩平原。
骤转东北风，催上江干船。
上拜高堂亲，高堂无烦言。
但言昨宵语，在尔心腑间。
弟妹及妻子，各各手相牵。
但言君所需，要者裘与毡。
馀置行箧中，一一有绪端。
这首诗是王维的作品。下面是它的逐句翻译：
- 出门数百里，犹作乡里看。
- 我离开家已经走了好几百里，但依然觉得自己像在家乡一样。
- 计我在乡里，十年无三年。
- 我在村里生活了十年，感觉就像过了三四年。
- 前庭新种槐，高已齐屋巅。
- 院子里新种的槐树已经长到和屋檐一样高了。
- 后圃野菜多，偶来尝其鲜。
- 后院的野菜很多，偶尔来尝尝它们的新鲜。
- 今朝走京洛，计里云三千。
- 今晨我离开了京城洛阳，走了三千里的路程。
- 转似初出门，惘惘增烦煎。
- 好像刚出家门，心里就增加了很多烦恼和焦虑。
- 高堂视行箧，谋画穷琐纤。
- 抬头看着装满行李的箱子，里面都是各种琐碎的事务。
- 如遣新嫁娘，衣袜务其全。
- 就好像要派遣一个新婚女子，一定要确保她穿着整齐，袜子也是完好无损。
- 病妻苦缝纫，皲手不得闲。
- 患病的妻子正在努力缝纫，因为手被冻裂了，所以没有时间休息。
- 竹月已过廊，剪灯犹迟眠。
- 竹子的影子已经移到了走廊，但我还迟迟不能入睡。
- 阿弟散塾归，诸妹行齐肩。
- 弟弟放学回家了，妹妹们都开始一起做家务事了。
- 索我市带佩，下及花粉钿。
- 索要我的丝巾和耳环，甚至连粉红的头饰也不放过。
- 阿兄他日归，使我身手妍。
- 等我哥哥回来的时候，我会变得更漂亮了。
- 小儿三尺长，转侧吾膝前。
- 我的小侄子已经有三岁了，现在正在我的膝盖上玩耍。
- 倚膝静辄睡，泥膝娇缠绵。
- 靠在膝盖上静静地睡觉，小腿上的泥巴让小家伙显得非常可爱。
- 阿爷他日归，读书当连篇。
- 等爷爷回来时，我希望他能教我念书。
- 从知家室乐，富贵难夺权。
- 知道家庭生活的快乐，即使有财富也难以夺走这种幸福。
- 慰之欢喜辞，恐使心悲酸。
- 安慰的话语让我感到很高兴，但我担心这样会让我的心感到悲伤。
- 亦恐悲我心，笑语迭相欢。
- 我担心这样会让我的心变得悲伤，但是我又害怕这样会让我感到快乐，因为我可以听到他们开心的笑声。
- 天地入残腊，荒草浩平原。
- 冬天即将过去，春天就要到来，荒草覆盖了大地。
- 骤转东北风，催上江干船。
- 突然吹来一阵东北风，催促着我们登上江边的船只。
- 上拜高堂亲，高堂无烦言。
- 我们向父母致敬，感谢他们的养育之恩。
- 但言昨宵语，在尔心腑间。
- 只记得昨晚你们说的话，都在你们的心中。
- 弟妹及妻子，各各手相牵。
- 弟弟、妹妹和妻子都互相牵着手。
- 但言君所需，要者裘与毡。
- 我说你们需要什么，只要那些保暖的毛皮制品就可以了。
- 馀置行箧中，一一有绪端。
- 其他的衣物我都放好放在行箱中，都有了明确的去处。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。