阴谷匪阴，冰山匪寒。
载瞻武溪，泪下如湍。
但见渡溪往，不见渡溪来。
飞鸟在上，哀鸣而裴。
【注释】
阴谷匪阴：阴，同“荫”，遮蔽。匪，通“非”。阴谷，即深幽的山谷；匪阴，不是阴凉。冰山匪寒：冰，同“冰”，寒冷。匪寒，不是寒冷。载瞻武溪：指在武夷山游览。载，语助词。瞻，看。武溪，武夷山的水。载瞻武溪，意思是在武夷山游览。泪下如湍：湍，水流迅猛的样子。泪下如湍，眼泪像急流的水一样流下来。但见渡溪往：只看见有人从溪水上游向下游漂流而下。不见渡溪来：看不到有人从下游向上游漂流而上。飞鸟在上：指溪水上游有飞鸟。哀鸣而裴：裴，和顺的样子。哀鸣而裴，飞鸟悲哀地叫唤着。
【译文】
深邃幽暗的山谷不全是阴暗，高耸入云的山峰不全是寒冷。我在武夷山游览，热泪潸然，仿佛急流的水。我只看到有人从上游到下游漂来漂去，没有看到有人从下游到上游漂上来。在溪水中游动的飞鸟，悲哀地叫唤着，显得十分和顺。
【赏析】
《杂拟汉人小诗十二章》，是南宋爱国诗人陆游的作品。此诗为其中的第四首。这首诗以咏叹武夷山之游为题，表达了作者面对险恶自然环境时的复杂感情，既有对自然美景的赞叹，又有对自身处境的感伤，体现了作者热爱祖国山河、热爱人民的思想感情。
此诗前两句写诗人在武夷山游览时所见所闻。“阴谷匪阴，冰山匪寒”二句，写武夷山环境恶劣，山间多雾，使人感觉不到阳光。这两句诗看似平淡无奇，却包含着深刻的意味。它说明诗人在欣赏武夷山秀美风光的同时，也感受到大自然的严酷与不可捉摸。“载瞻武溪，泪下如湍”二句，写诗人在武溪之游的所见所感。诗人登上高山远望，只见溪水奔流而下，势不可挡；而自己则因山高路险，无法返回。因此，诗人不禁感慨万分，泪下如湍。这两句诗表现了诗人的忧愤之情，同时也揭示了他所面临的艰难处境。
“但见渡溪往，不见渡溪来。”这两句诗进一步描绘了诗人在武夷山游览时的所见所感。诗人站在高处回望，只见溪水中的游客不断向下游漂去，却没有人能逆流而上回到他的身边。这既是对武夷山水势险要、人迹罕至的生动描绘，也是对诗人处境的深刻反映。
最后两句，“飞鸟在上，哀鸣而裴”，以飞鸟自述其悲凉境遇来表达自己的情感。飞鸟在山上飞翔自如，然而却无人能让它自由自在地翱翔；只有当它悲伤地叫着时，才能暂时得到片刻的安宁。这两句诗既富有诗意又形象传神地表达了诗人内心的痛苦和无奈。
此诗通过对武夷山之游的描写和对自身处境的感慨，展现了诗人热爱祖国山河、热爱人民的思想感情。同时，诗中的意象丰富多样、语言优美流畅、情感真挚深沉，堪称一首优秀的咏史抒情之作。